Traduction de «obviously backing away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back away
s'éloigner

back away from
prendre ses distances par rapport à

breakaway devices | break-away mechanism | break-back devices | safety mechanism | trip mechanism
dispositifs de sécurité

glove with cut-away back for racing cyclists
gant découpé sur le dessus pour coureurs cyclistes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Incidentally, the honourable senator's own Paul Martin anticipated this in the 1990s and obviously backed away from it.
Soit dit en passant, l'ancien chef du sénateur, Paul Martin, l'avait prévu dans les années 1990, mais avait évidemment reculé.

That election was about corruption and a culture of entitlement that the Liberal government seemed to have no difficulty with, and obviously it still has not backed away and turned its back on that.
Les électeurs s'étaient prononcés sur la corruption et une culture du « tout m'est dû », une pratique que le gouvernement libéral semblait trouver normale et que, manifestement, il n'a pas encore abandonnée.

He is obviously backing away from pilot training because four pilots are trained for free.
De toute évidence, il revient sur ce qu'il a dit à propos de la formation des pilotes, puisque quatre pilotes seront formés gratuitement.

Whether it is intimidation, making threats or obviously being equipped to carry out those threats, as you pointed out, the modus operandi becomes that you just back away from the situation.
Qu'il s'agisse d'intimidation, de menaces ou d'être manifestement équipé pour mettre ces menaces à exécution, comme vous l'avez fait remarquer, on a pour mode de fonctionnement de se distancer de la situation.

Senators obviously have more experience than I do with this matter, but it seems rare to launch something like this production, with a whole new structure being created for energy, and then back away from it.
De toute évidence, les sénateurs ont plus d'expérience que je n'en ai en la matière, mais il me semble plutôt rare de lancer quelque chose comme cette production, avec une toute nouvelle structure pour de l'énergie, puis de s'en retirer.