Vertaling van "obviously a response " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

activation of a response plan [ response plan activation ]
déclenchement d'un plan de secours [ déclenchement d'un plan de lutte | déclenchement d'un plan d'intervention ]

in a responsive and responsible way
de manière réceptive et responsable

Towards a New National Broadcasting Policy: new policies and initiatives to provide canadians with greater program choice and make the canadian broadcasting industry more competitive: a response to new technologies and a changing environment [ Towards a New National Broadcasting Policy ]
Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion : mesures et initiatives nouvelles visant à mettre un plus grand nombre d'émissions à la portée des canadiens : à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la radiotélédiffusion [ Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion ]

deactivation of a response plan
levée d'un plan de secours

involve (to - a responsibility)
entraîner, engager une responsabilité

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

response to a fire | response | fire alarm response
intervention | intervention des pompiers | intervention des secours

Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation and the European Community concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland | Dublin Association Agreement [ DAA ]
Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse | Accord d'association à Dublin [ AAD ]

sensitivity of a measurement scale | responsiveness of a measurement scale
sensibilité d'une échelle de mesure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obviously, these responsibilities must be performed within the limits defined by the legislation and subject to the appropriate control and monitoring arrangements put in place for the purpose.
Bien entendu, cette mission doit être exercée dans le respect des dispositions prescrites par le législateur et dans le cadre des contrôles appropriés prévus à cet effet.

Obviously, before introducing any external financial responsibility clause, the Commission and Member States should reach agreement regarding Member States' internal financial responsibility for their active errors.
Il va de soi qu’avant d’introduire une clause de responsabilité financière externe, la Commission et les États membres devraient s’accorder sur la responsabilité financière interne des États membres pour leurs erreurs actives.

On the issue of float planes, I'm not sure what aspect you're talking about, because for aircraft we obviously have responsibilities.
Sur la question des hydravions, je ne sais pas exactement de quel aspect vous parlez, parce qu'il est certain que nous avons des responsabilités en ce qui concerne les aéronefs.

The improvements and added clarity in this new version of the bill eliminate any ambiguity in situations where it is obvious that responsibility ought to rest with the air carriers.
Les améliorations et la clarté apportées à cette nouvelle version de la loi écartent toute ambiguïté lors de situations où il est évident qu'une responsabilité doit être attribuée aux transporteurs aériens.

2. Where, due to an obvious clerical error on the part of the applicant or tenderer, the applicant or tenderer omits to submit evidence or to make statements, the evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible shall, except in duly justified cases, ask the applicant or tenderer to provide the missing information or clarify supporting documents.
2. Lorsque, en raison d'une erreur matérielle évidente de sa part, le demandeur ou le soumissionnaire omet de présenter des pièces ou de remettre des relevés, le comité d'évaluation ou, le cas échéant, l'ordonnateur compétent, exception faite des cas dûment justifiés, demande au demandeur ou au soumissionnaire de fournir les informations manquantes ou de clarifier les pièces justificatives.

(1320) Mr. Massimo Pacetti: Mr. Speaker, this is obviously a responsibility of the government to take leadership.
(1320) M. Massimo Pacetti: Monsieur le Président, il incombe évidemment au gouvernement de faire preuve de leadership.

The obvious choice is to place the responsibility for submitting information on biofuels on the economic operator who pays the duty.
Il tombe sous le sens que la soumission d'informations relatives aux biocarburants doit incomber à l'opérateur économique qui acquitte les droits.

There are things in traditional budget bill measures that are very important and there are things that need to be put through, but when other aspects of a bill are linked together that cause grave concern, then obviously a responsible government would ensure that these are taken out and put in a stand-alone position.
Un projet de loi d'exécution du budget comporte habituellement des mesures très importantes qui doivent être adoptées mais, évidemment, tout gouvernement responsable veillerait à mettre à part des aspects qui suscitent de graves réserves.

That being said, Africa having been impoverished—and I agree with the statement that Africa is not poor but has been impoverished—that is where Canada comes into this impoverishment and where it has an obvious moral responsibility to take the necessary steps to try to improve the situation.
Cela dit, l'Afrique ayant été appauvrie—je souscris à une telle affirmation, à savoir que l'Afrique n'est pas pauvre, mais qu'elle a été appauvrie—, c'est là où le Canada devient partie prenante à cet appauvrissement et où il a une responsabilité morale évidente de prendre des mesures qui s'imposent pour essayer d'améliorer la situation.

Even in areas that are obviously national responsibilities, the European Institutions are often perceived to be competent to intervene as a supranational authority in the general interest.
Même dans des domaines qui relèvent normalement de la compétence des États membres, les institutions européennes sont souvent perçues comme compétentes pour intervenir, au nom de l'intérêt général, en qualité d'autorité supranationale.