Vertaling van "obviously a judge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deputy judge [ replacement judge | ad hoc judge | judge ad hoc | person who acts as a judge ]
juge suppléant [ juge ad hoc ]

be brought before a judge [ appear before a judge ]
comparaître devant un juge

authority of a judge [ judge's authority ]
pouvoir d'un juge [ habilitation conférée à un juge ]

make a motion to a judge
présenter une motion à un juge

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

judge's decision | judge's order | judge's ruling
ordre de justice

member of the Court of Justice (EU) [ Advocate-General (CJUE) | Judge (CJUE) | member of the EC Court of Justice | Registrar (CJEU) ]
membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The courts and the judges have also found it a very effective way to have rapid use of warrants where necessary, still using, obviously, the judge's discretion on it.
Les tribunaux et les juges ont également eu la même réaction, ils trouvent que c'est une façon très efficace d'obtenir rapidement les mandats lorsque cela s'avère nécessaire, à la discrétion du juge, bien entendu.

Senator Cools: You said that one, obviously a judge or a court, must consider the object of the legislation and the subject of the context.
Le sénateur Cools: Vous avez parlé de l'importance — pour un juge ou un tribunal, manifestement — d'envisager l'objet de la loi et le sujet du contexte.

Whether air that you breathe out of your mouth is harmful or not, obviously a judge is going to decide whether that's a frivolous action or not.
Est-ce que l'air qui sort de votre bouche est nocif ou non? Il est évident qu'un juge devra décider si c'est une action frivole ou non.

Obviously, the problem lies with the Council, which can only make a solution for the GC viable if that solution involves each Member States being able to appoint ‘its own’ judge, even when the resulting number of judges clearly exceeds the actual needs of the GC (see latest General Court statistics, in annex).
Il est évident que le problème se trouve au Conseil, qui est seul en mesure d'apporter une solution pour le Tribunal, si cette solution implique la possibilité pour chaque État membre de désigner "son" juge, même si le nombre de juges qui en résulterait serait manifestement supérieur aux besoins réels du Tribunal (cf. les statistiques récentes du Tribunal jointes en annexe).

A further respondent considered that, although this reality was becoming increasingly obvious to judges, parties and lawyers were not necessarily following suit. An Austrian judge who admitted being initially hostile to Community law commented that, the more he applied it, the more "self-evident" it became.
Une autre personne interrogée considérait que bien que cette réalité devenait de plus en plus évidente aux yeux des juges, les parties et les avocats ne suivaient pas nécessairement. Un juge autrichien, qui a admis être hostile au droit communautaire au départ, a avoué que plus il l’appliquait plus cela «allait de soi».

Obviously, the judge must provide the conditions for the search to ensure that the media are not unduly prevented from publishing the information.
Le juge doit évidemment émettre les conditions selon lesquelles doit se dérouler la perquisition pour voir à ce que les médias ne soient pas indûment empêchés de publier les renseignements.

On the other hand, a sizeable minority of judges clearly felt more comfortable having direct contact with Community law, considering it to be an "obvious reality".
Par ailleurs, une petite minorité de juges se sentait beaucoup plus à l’aise d’avoir un contact direct avec le droit communautaire qu’ils considèrent comme une «réalité évidente».

There is an obvious challenge in doing that. That is to ensure that the nomination and election of the ICC’s judges and chief prosecutor are fair, transparent and fully consistent with the criteria set out in the Rome Statute.
Cela implique un défi évident, qui consiste à s'assurer que la nomination et l'élection des juges et du procureur général de la CPI sont impartiales, transparentes et totalement conformes aux critères établis dans le statut de Rome.

In this sense also, the criteria for openness regarding whose varying opinions should be made known and whose should not – as those of the judges are not – are obviously different matters for consideration.
Dès lors, il va sans dire que les critères de transparence sont différents pour ceux dont les divergences de vues sont visibles et pour ceux chez qui ce n'est pas le cas - à savoir les juges.

Obviously, the judges are the ones who by their rulings must do the actual work of clarifying Canadians' rights and freedoms under the charter.
De toute évidence, ce sont le juges qui, par leurs décisions, clarifient concrètement les droits et libertés que la Charte garantit aux Canadiens.