Traduction de «obviously a contributor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Election to Become a Contributor to the Public Service Superannuation Plan
Choix de devenir cotisant au Régime de pension de la fonction publique

date of becoming a contributor
date du début des cotisations

Election to Surrender CFSA Annuity and Become a Contributor under Part 1 of the CFSA
Election to Surrender CFSA Annuity and Become a Contributor under Part 1 of the CFSA

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

Person feigning illness (with obvious motivation)
Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

evident | obvious
évident

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You are obviously two very important contributors to our payment system.
À l'évidence, vous faites tous les deux une importante contribution à notre système de paiement, et je vous en remercie.

This bill would make it possible to take into account, for the purpose of eligibility for employment insurance benefits, the hours worked by a contributor who has not been paid for the hours he worked for his bankrupt employer, which the employer obviously did not make the contributions necessary for these hours worked.
Ce projet de loi permettrait de reconnaître, aux fins de l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi, les heures travaillées par le prestataire qui n'a reçu pour ses heures travaillées aucune rémunération par l'employeur en faillite, lequel employeur n'a évidemment pas payé les cotisations requises pour ces heures travaillées.

Obviously, there are quite a lot more there because of the addition of the new group of contributors.
Évidemment, il y en a beaucoup plus en raison de l'ajout du nouveau groupe de contributeurs.

On the other hand, it has been very obvious that the EU budget has made a major contribution to the development of every Member State, including net contributors.
Par ailleurs, il est évident que le budget de l’UE a considérablement contribué au développement de tous les États membres, y compris des contributeurs nets.

In September of this year the premiers made the point that at least some provinces were not able to have a discussion about fixing and funding health care without also having some long term arrangement in place with regard to equalization, because for some provinces equalization is obviously a contributor to health care.
En septembre dernier, les premiers ministres se sont rendu compte que certaines provinces ne pouvaient pas discuter du financement et de l'amélioration de leur système de soins de santé sans avoir en place d'accord à long terme sur le plan de la péréquation. En effet, dans certaines provinces, il ne fait aucun doute que les paiements de péréquation contribuent aux soins de santé.

There are certain obvious contributors to the failure of the Brussels Summit and, for me, as a Spaniard, it means a great deal to hear the praise of the Eurosceptics in this House for the President of my country’s government, he of the ‘letter of eight’ and of the last Brussels Summit.
Certains ont clairement participé à l’échec du sommet de Bruxelles et, en tant qu’Espagnol, il est pour moi difficile d’écouter les éloges que font les eurosceptiques de cette Assemblée au premier ministre de mon pays, qui a participé à la "lettre des Huit" et au dernier sommet de Bruxelles.

The reason is obvious; these people will defend the interests of the federal government rather than those of actual contributors to the fund.
On sait pourquoi, évidemment; c'est parce que ces gens vont défendre les intérêts du gouvernement fédéral plutôt que ceux des personnes qui ont contribué à leur propre fonds de pension.