Vertaling van "obvious trend towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the trend towards the concentration of production
la tendance à la concentration de la production

trend toward the distance principle
«tendance» en faveur du principe de distance

Planning for Health: Toward Informed Decision-Making - Summary of Literature Review and a Proposed Evaluation Framework on Emerging Trends in the Organization and Delivery of Health Care Services [ Planning for Health: Toward Informed Decision-Making ]
Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée - Sommaire d'une étude documentaire et proposition d'un cadre d'évaluation des nouvelles tendances dans l'organisation de la prestation des services de soins de santé [ Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rest support the obvious trend toward globalization in international trade in terms of technology, in terms of government programs over the years.
Le reste appuie la tendance évidente vers la mondialisation dans le domaine du commerce international en ce qui concerne la technologie, et les programmes gouvernementaux au fil des ans.

The trend toward globalization and international provision of services and capital markets has obviously continued.
De toute évidence, la tendance à la mondialisation et à la fourniture, à l'échelle internationale, de services financiers et de capitaux, s'est maintenue.

They'll point to the trend towards other economies that haven't historically built out of 2x4-type construction, like Korea and obviously still Japan, coming on stream.
Ils signalent la tendance vers d'autres économies qui ne construisent pas traditionnellement des maisons en utilisant des 2x4, comme la Corée et manifestement encore le Japon, qui arrive sur le marché.

As a representative of the European Parliament delegation, more than a month ago I had the opportunity to observe the parliamentary elections in this country and was satisfied that there is an obvious trend towards increasing the development of democratic civic institutions, democracy is becoming an integral part of life in Ukraine, and the elections in that country are no different from those in the EU Member States.
En tant que représentant de la délégation du Parlement européen, j’ai eu la chance, il y a un peu plus d’un mois, d’observer les élections législatives dans ce pays. J’ai constaté, à ma grande satisfaction, un réel mouvement en direction du développement des institutions civiques démocratiques. La démocratie est en train de devenir une partie intégrante de la vie en Ukraine et les élections dans ce pays ne diffèrent pas de celles des États membres de l’UE.

This is apparently still an issue for national governments, and I wish to ask the Commissioner whether he feels that the Commission can encourage some kind of European policy to counteract this obvious trend towards a decrease in the competitiveness of European tourism.
Il semble que cette question relève toujours de la compétence des gouvernements nationaux et je voudrais demander au commissaire s'il pense que la Commission pourrait encourager une politique européenne quelconque pour contrecarrer cette tendance évidente à une diminution de la compétitivité du tourisme européen.

In the light of the census trends that were clearly identified by Mr. Corbeil last week — trends towards assimilation, obviously — we might wonder why the 2006 census outcome was not more promising.
Sans doute, à la lumière des tendances du recensement que M. Corbeil a clairement identifiées la semaine dernière — tendances vers l'assimilation, évidemment —, on pourrait se poser la question à savoir pourquoi on n'arrive pas à de meilleurs résultats dans le recensement de 2006.

I am referring to the obvious trend towards placing less and less value, in terms of both our attention and resources, on cooperation with developing countries.
Je veux parler d'une tendance évidente à réduire de plus en plus l'attention et les moyens consacrés à la coopération avec les pays en voie de développement.

I reserve a final word of disapproval for the obvious trend towards the militarisation of the European Union. Proof of this is the fact that we are developing our own military capabilities, clearly in tandem with NATO.
Enfin, nous exprimons également notre rejet de la tendance manifeste à militariser l'Union européenne, bien mise en évidence par la création de capacités militaires propres, clairement associées à l'OTAN.

There are obvious conclusions to be drawn from this trend towards European unification, which is already well advanced.
Il faut tirer les conséquences de ce mouvement, déjà très abouti, vers l'unification de l'Europe.