Traduction de «obvious things come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good things come in small packages
Dans les petites boîtes les bons onguents

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the public, parapublic and private sectors, various collective agreements that come under federal jurisdiction use orphan clauses as if this was the obvious thing to do.
Dans les secteurs public, parapublic et privé, diverses conventions collectives de juridiction fédérale utilisent les clauses orphelin comme si cela allait de soi.

There are some pretty obvious things on the predatory practice side, and other than that, the potential protection of some of the markets we're establishing, or the markets that Air Labrador or whoever else may come along may establish, to give us a head start.
Il y a des mesures évidentes à prendre pour contrer les politiques prédatrices et, par ailleurs, il convient de protéger éventuellement certains des marchés que nous créons ou des marchés qu'Air Labrador ou que tout autre nouvel opérateur sont susceptibles de créer, ceci afin de nous donner le temps de souffler.

We have to come to terms, and the obvious thing is to settle up and provide open evidence that the 23 recommendations of Justice O'Connor have been applied and, where there is an obvious application, that those same recommendations—for example an apology and compensation—be applied to the three men who were the subject to the Iacobucci inquiry.
Il faut remédier à cette situation en prouvant qu'on a donné suite aux 23 recommandations du juge O'Connor et qu'on a appliqué les mêmes mesures — par exemple, des excuses et une indemnisation — aux trois hommes visés par l'enquête Iacobucci.

Obviously we must also follow that line here, particularly as we are dealing with substances that come into contact or are liable to come into contact with things we eat.
Évidemment, nous devons également suivre cette ligne de conduite, notamment parce que nous devons gérer des substances qui entrent en contact ou sont susceptibles d’entrer en contact avec les aliments que nous mangeons.

Although open and frank dialogue between partners ought to be the most obvious thing in the world, it is rather remarkable that the Ukrainian presidential elections scheduled for the coming weekend have shown themselves to be – to put it mildly – deserving of criticism to a significant degree.
Bien qu’un dialogue ouvert et franc entre des partenaires devrait être une évidence, force est de constater que l’élection présidentielle en Ukraine prévue le week-end prochain s’annonce - c’est le moins que l’on puisse dire - très controversée.

I would hope that some members in the Liberal Party will come to their senses and say that they will look at taking the first timid steps toward having an ethical screen on some of the obvious things where the CPP Investment Board contradicts what the Parliament of Canada has passed.
J'ose espérer que certains députés du Parti libéral vont revenir au bon sens et envisageront de faire les premières démarches, même timides, pour la mise en place d'une présélection éthique dans certains cas évidents où l'Office d'investissement du RPC contredit les mesures législatives que le Parlement du Canada a adoptées.

Three obvious things come to mind. Firstly, I find it depressing that a Code allowing arms to be exported to Indonesia up to the summer of 1999 is obviously totally insufficient.
Trois éléments me sautent aux yeux : premièrement, je trouve accablant l’insuffisance manifeste d’un code autorisant l’exportation d’armes en Indonésie jusqu’en été 1999.

Certainly, one thing that we have all agreed upon is also the most obvious: Education comes under provincial jurisdiction, and Newfoundland, like any other province, is free to establish and administer a school system without outside interference.
Certes, nous nous sommes tous entendus sur une question qui est des plus évidentes: l'éducation est de compétence provinciale, et Terre-Neuve, comme n'importe quelle autre province, est libre d'établir et d'administrer un système scolaire sans ingérence de l'extérieur.