Vertaling van "obvious shared goals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

now-shared goal
objectif désormais commun

OECD Environment Ministers: Shared Goals for Action
Ministres de l'environnement des pays de l'OCDE: objectifs communs pour l'action

deny an obvious goal-scoring opportunity
annihiler une occasion de but manifeste

Bangkok Declaration on Promoting an ASEAN-EU Global Partnership for Shared Strategic Goals
déclaration de Bangkok sur la promotion d'un partenariat mondial entre l'UE et l'ASEAN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It may not always be obvious in this chamber, since the debates are clearly a little more partisan, but during our meetings and our discussions it is clear that we share the common goal of making the Senate more accountable and efficient, and I know that we share a modern vision.
Cela ne paraît pas toujours au niveau de la Chambre, parce que c'est évidemment un peu plus partisan, mais, lors de nos rencontres et de nos discussions je sais que nous partageons des objectifs communs de rendre le Sénat plus responsable, plus efficient, et je sais que nous partageons cette vision de modernisme.

Supporting the good work of charities across Canada is obviously a shared goal among all parliamentarians.
Tous les parlementaires conviennent bien sûr qu'il faut appuyer le magnifique travail accompli par les organismes de bienfaisance canadiens.

The Commission and the Council obviously share that goal, so why on earth has the Commission managed to put forward such an ill-judged and divisive proposal?
La Commission et le Conseil partagent de toute évidence cet objectif. Alors pourquoi la Commission a-t-elle présenté une proposition aussi peu judicieuse, qui divise l’opinion?

Ours has become an increasingly obvious political role that must help us to overcome the party differences that divide us in our own countries so that we can achieve shared goals in the common interest of our peoples and ensure more justice, peace and safety in the world.
Nous avons joué un rôle politique de plus en plus évident, qui doit nous aider à surmonter les différences politiques qui nous divisent dans nos propres pays, et ce afin de pouvoir atteindre des objectifs conjoints, dans l’intérêt commun de nos populations, et pour garantir la justice, la paix et la sécurité dans le monde.

Based on that, you would think there would be good common solid ground between Canada and the developing world, given those common experiences, but Canada has to date not done a good job of finding allies on the obvious shared goals we have with the south with respect to the defensive agendas on trade (1235) The official idea or narrative is that the main gains of liberalized trade will come from opening borders across all sectors, that this is good for development in the long run, that if we grant developing countries less steep cuts or slightly longer timeframes on, for example, tariff reductions, they will get there.
Mon discours pourrait vous amener à croire que nous avons beaucoup de points en commun avec les pays en voie de développement. Pourtant, jusqu’à maintenant, nous n’avons pas fait du bon travail pour trouver des alliés afin d’atteindre l’objectif clair que nous partageons avec les pays du Sud pour un commerce international plus juste (1235) Le discours officiel, c’est que la plupart des gains amenés par la libéralisation des échanges seront dus à l’ouverture des frontières pour tous les secteurs, que c’est bon pour le développement à long terme, et que si nous imposons des réductions moins importantes aux pays en voie de développement ou que nous leur accordons des délais un peu plus longs en matière de réduction des tarifs douaniers, par exemple, ils en retireront des bénéfices.

Obviously the goal here is to find something by consensus that different parties share an interest in, or perhaps we could find two things that parties share an interest in.
L'objectif de la séance est manifestement de trouver des dossiers faisant l'unanimité ou deux sujets présentant un certain intérêt pour les partis.

− (FR) Mr President, the French Presidency obviously welcomes the Commission’s presentation at the start of this year of an ‘energy and climate’ package, which correctly reflected the goals laid down by the heads of state or government at their summit in March 2007: reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020, whatever happens, and even by up to 30% in the case of successful negotiations on a global agreement on a regime for the period after 2012; proposing a regulatory framework for the capture and geological storage of carbon dioxide and, Mrs Doyle, launching demonstration projects in this field; and achieving by 2020 a 20% share for renewable energies of the European Union’s total energy consumption.
− (FR) Monsieur le Président, la Présidence française se félicite bien évidemment de la présentation, par la Commission, au début de cette année, du paquet «énergie et climat», qui a bien traduit le niveau d'ambition souhaité par les chefs d'État et de gouvernement lors de leur sommet en mars 2007: réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 % à l'horizon 2020, quoi qu'il arrive, et même jusqu'à 30 % en cas de succès des négociations sur un accord global concernant un régime pour l'après 2012, proposer un cadre réglementaire pour le captage et le stockage géologique du dioxyde de carbone et lancer, chère Madame Doyle, des projets de démonstration dans ce domaine, parvenir, d'ici 2020, à une proportion de 20 % d'énergies renouvelables dans la consommation énergétique totale de l'Union européenne.

Obviously our goal, which I'm sure you all share, is to have the best national transportation system in the world, one that is safe, efficient, integrated, affordable, accessible, and environmentally friendly, a system that supports our economic growth and our trade, stimulates competition and productivity, and puts Canada in the forefront of technological innovation.
Il va sans dire que notre objectif, que vous poursuivez certainement tous, est d'avoir le meilleur réseau national de transport au monde, un réseau qui soit sécuritaire, efficace, intégré, abordable, accessible et respectueux de l'environnement. Un réseau qui appuie notre croissance économique et nos activités commerciales, stimule la concurrence et la productivité et place le Canada au premier plan de l'innovation technologique.