Vertaling van "obvious respect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

respect cultural differences in exhibition field | respect cultural differences with preparing exhibitions | respect cultural differences in the field of exhibition | respect cultural differences in the field of exhibition and collection
respecter les différences culturelles dans le domaine des expositions

work for own safety with respect | work respectfully for own safety | carry out work aware of risks to personal safety | work with respect for own safety
travailler dans le respect de la propre sécurité

comply with data protection regulations | respect principles for data protection | respect data protection principles | respect protection of data principles
respecter les principes de protection des données

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

A rare genetic primary bent bone dysplasia characterised by significant, uni/bilateral, lateral tibial bowing localised to the distal two-thirds of the tibia, with respective cortical thickening and thinning of the inner and outer tibial curve, loss
incurvation latérale sévère du tibia avec petite taille

evident | obvious
évident

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.as you know, the government remains committed to reducing greenhouse gas emissions, while doing so in a way that obviously respects Canadians' jobs and protects our economy.
[.] comme vous le savez, le gouvernement reste déterminé à réduire les émissions de gaz à effet de serre d'une façon qui protège les emplois des Canadiens et notre économie.

Mr. Speaker, as you know, the government remains committed to reducing greenhouse gas emissions, while doing so in a way that obviously respects Canadians' jobs and protects our economy.
Monsieur le Président, comme vous le savez, le gouvernement reste déterminé à réduire les émissions de gaz à effet de serre d'une façon qui protège les emplois des Canadiens et notre économie.

Mr. Speaker, an independent regulatory board will make a decision regarding this pipeline project and we will obviously respect the outcome of this regulatory process.
Monsieur le Président, l'autorité réglementaire indépendante va prendre une décision à propos de ce projet d'oléoduc et on respectera évidemment le résultat de ce processus réglementaire.

We must obviously respect differences between Member States’ legal systems and the principle of subsidiarity, which is why I do not regard total harmonisation as the most suitable option.
Il va de soi que nous devons respecter les différences entre les systèmes juridiques des États membres et le principe de subsidiarité, raison pour laquelle j’estime que l’harmonisation totale n’est pas la solution la plus appropriée.

This case is before the courts and we will obviously respect the final decision of these courts.
Ce cas est devant les tribunaux, et nous respecterons évidemment la décision finale de ces tribunaux.

Finally, any solution to the question of the future status of Kosovo must always and in all circumstances respect the values and principles that are fundamental to the European Union: peace and regional stability of course and also, obviously, respect for the law, respect for democracy, respect for human rights.
Enfin, toute solution à la question du futur statut du Kosovo devra toujours respecter les principes et valeurs fondamentaux de l’Union européenne: paix et stabilité régionale, bien entendu, mais également le respect du droit, de la démocratie et des droits de l’homme.

In my view, the main European values, as shaped by the turbulent spiritual and political history of Europe, and as adopted by other parts of the world, or at least some parts of the world, are obvious. Respect for the individual and for his freedoms, his rights and his dignity, the principle of solidarity, equality before the law and the rule of law, protection of all ethnic minorities, democratic institutions, separation of the legislative, executive and judicial estates, political pluralism, respect for private property and free enterprise, a market economy and the development of the civil society.
Les grandes valeurs européennes - telles que les a façonnées l’histoire mouvementée, spirituelle et politique de l’Europe et que les autres parties du monde ont reprises - tout au moins certaines d’entre elles - sont, dirais-je, claires : le respect de l’être humain unique, de ses libertés, de ses droits et de sa dignité, le principe de solidarité, l’égalité devant la loi et l’État de droit, la protection de toutes les minorités ethniques, les institutions démocratiques, la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, le pluralisme politique, le respect de la propriété privée et de la libre entreprise, l’économie de marché et le développement de la société civile.

We've agreed to examine the nature of an overarching framework agreement that would deal with the manner in which governments related to each other in bringing all of this together, obviously respecting all of our respective jurisdictions federally and provincially.
Nous avons convenu d'examiner un accord-cadre qui préciserait la façon dont les gouvernements collaborent à la mise en oeuvre de tout ce processus, en tenant compte évidemment de toutes les compétences fédérales et provinciales.