Vertaling van "obvious reasons fully " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

for obvious reasons
pour des raison qui sautent aux yeux

fully reasoned decision
décision dûment motivée | décision rigoureusement motivée

fully reasoned decision
décision pleinement motivée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

( For both the EU and partners to fully benefit from market opening and to make it sustainable, partners’ economies must be helped to become more buoyant. Partner countries have a largely untapped potential for growth, and as their principal and – by reason of geographic proximity – obvious trading partner, the EU has a direct interest in supporting their economic development. The logic that linked the development of the Internal Market and that of the Structural Funds also applies in relation to our Neighbourhood, and should feed into the debate on the next Financial Framework.
( Pour permettre à l'UE et à ses partenaires de bénéficier pleinement de l'ouverture du marché et lui garantir un caractère durable, il convient d'aider les économies des pays partenaires à devenir plus prospères. Les pays partenaires ont un potentiel de croissance largement inexploité et l'UE, en sa qualité de partenaire commercial principal et – pour des raisons de proximité géographique – naturel, a directement intérêt à soutenir leur développement économique. La même logique qui relie le développement du marché intérieur à celui des Fonds structurels s'applique aussi à notre rapport avec notre voisinage et devrait nourrir le débat autour du prochain cadre financier.

I do want to now move to the focus.I know we're very focused on aerospace and auto in Canada, for obvious reasons, but I do want to add focus on the issue of Technology Partnerships Canada, because ministers for years have come to this committee and said we will be fully repaid on this, in fact that we'd be repaid even above the 100% level.
Je vais maintenant parler de l'accent qui est mis sur les différents secteurs.Je sais que l'on accorde une place très importante à l'aérospatiale et à l'automobile au Canada, pour des raisons évidentes, mais j'aimerais que l'on mette plus l'accent sur les Partenariats technologie Canada. En effet, pendant des années, les ministres ont assuré notre comité que tous nos efforts seraient totalement récompensés et que nous récupérerions même au-delà de 100 p. 100 de nos investissements.

1. for obvious reasons stemming from the differences in the requirements relating to the carrying out of checks, the system of separate lanes at authorised crossing points on external borders is fully justified;
1. que, pour des raisons évidentes liées aux différences d’exigences en matière de contrôle, le système des couloirs séparés aux points de passage autorisés des frontières extérieures se justifie pleinement ;

I think it should be fully reviewed, and perhaps your committee is the right place to do it. People seem to be very nervous these days, and for good reason, obviously.
Les gens ont l'air d'être très nerveux ces jours-ci, à juste titre, évidemment.

Secondly, relocation and other costs should be fully refunded, but within a reasonable limit obviously.
Deuxièmement, les frais de déplacement et autres devraient être remboursés selon leur montant réel, dans la limite évidemment d'un plafond raisonnable.

Of course not, for obvious political and legal reasons: any action we take will comply fully with Member States' constitutional systems and will fall within the limits of the treaties which the Member States themselves wanted and which suit them; regional and local authorities operate within a national constitutional framework which varies from one country to another and which is respected by all Union institutions.
Bien évidemment que non, pour des raisons juridiques et politiques dont il faut tenir compte: nous agissons dans le plein respect des ordres constitutionnels des États membres et dans les limites des traités qui ont été voulus par les États membres et qui leur correspondent; les régions et les communautés territoriales opèrent à l'intérieur d'un cadre constitutionnel national, différent d'un État à l'autre, que toutes les institutions de l'Union tiennent à respecter.

The AFN, for obvious reasons, fully endorses the recommendation by the ministerial representative as there is significant potential to undermine the protections in the Indian Act intended to prevent reserve lands from being alienated or removed from the exclusive use and benefit of members.
Pour des raisons évidentes, l'APN appuie sans réserve la recommandation de la représentante ministérielle, car les chances sont bonnes que cela mine les protections prévues dans la Loi sur les Indiens pour empêcher que les terres de réserve fassent l'objet d'une cession ou qu'elles cessent d'être réservées à l'usage et à l'avantage des membres.