Vertaling van "obvious price increases " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

markup | mark-up | increase in price | price increase | rise in price
majoration | majoration de prix | augmentation de prix | hausse de prix | renchérissement

bring an increase in price [ increase price ]
provoquer une hausse du prix

price increase [ price rise | rise in prices ]
augmentation des prix [ hausse des prix | majoration des prix ]

two-tier price increase
augmentation non uniforme des prix

second round of oil price increases
deuxième choc pétrolier | second choc pétrolier

price increase | rise of prices
hausse des prix | poussée des prix

price increase [ rise in prices ]
hausse de prix [ renchérissement | renchérissement de prix | majoration de prix | augmentation de prix | enchérissement ]

accross the board price increases
majorations uniformes des prix

increase in price
surenchère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As shown in the graph above, the fact that retail electricity prices have, on average across all users, remained relatively constant in real terms over the period, despite very obvious price increases in the cost of primary fuels, clearly demonstrates the effect of increasing efficiency in electricity supply. The electricity price in particular for households would in fact have decreased if the effects of taxation were excluded.
Comme l'indique le graphique ci-dessus, le fait que les prix de détail de l'électricité, pour la moyenne de tous les utilisateurs, soient restés relativement constants en valeur réelle au cours de la période malgré les augmentations manifestes du coût des combustibles primaires, démontre clairement l'impact de l'efficacité croissante de l'approvisionnement en électricité. Le prix de l'électricité, pour les ménages en particulier, aurait en fait diminué si l'on ne tenait pas compte des effets de la fiscalité.

Darrin, you mentioned price increases in nitrogen and phosphate of around 40%. Obviously we live in a free society, and you can't just come in and regulate prices or maybe we can.
Darrin, vous avez mentionné que le prix de l'azote et du phosphate avait augmenté d'environ 40 p. 100. Bien entendu, nous vivons dans une société libre et nous ne pouvons pas simplement réglementer les prix — ou peut-être que nous pourrions le faire.

− It is obvious that what we have experienced throughout the last few months in terms of the price increases in Europe, especially as reported in the newspapers in Germany throughout the summer break, has of course raised many questions.
- (EN) Il est certain que les augmentations de prix que nous avons connues ces derniers mois en Europe, dont ont parlé en particulier les journaux allemands pendant la coupure estivale, ont suscité de nombreuses questions.

The significant energy price increases we have experienced here in Canada, and everywhere in the world, are dictated by international energy market conditions, which have had obvious consequences for Canadians.
Les importantes hausses des prix de l'énergie que nous avons connues ici, au Canada, et partout dans le monde sont dictées par des conditions du marché international de l'énergie, des conditions qui ont eu des conséquences évidentes pour les Canadiens.

– (FR) Mr President, Mr Borloo, Commissioner, ladies and gentlemen, the increase in energy prices is having all kinds of negative effects, the most obvious being the rise in the cost of living for our fellow citizens.
− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, les hausses des prix de l'énergie ont de nombreux impacts négatifs, dont le plus visible est la hausse du coût de la vie pour nos concitoyens.

Even if is not easy to demonstrate a causal relationship between liquidity and asset price trends, the availability of surplus liquidity must be one of the driving forces behind the obvious increase in asset prices.
Même si le lien de causalité entre les liquidités et l’évolution du prix des actifs est très difficile à prouver, la disponibilité de liquidités trop importantes pourrait être une des forces motrices de la hausse du prix des valeurs patrimoniales.

We obviously do not yet have a standard world market price – the differences for gas are considerably greater than they are for oil. That, in turn, is an argument in favour of a more long-term approach to energy policy and in favour of increased partnership.
De toute évidence, nous ne disposons pas encore d’un prix international standard - les variations sont sensiblement plus marquées pour le gaz que pour le pétrole. Ce fait constitue un argument supplémentaire en faveur d’un partenariat renforcé et d’une approche à plus long terme de la politique en matière d’énergie.

Attempts to keep prices down by having a more vigorous competitive market by any other devices that governments may use to try to restrain price increases that might occur will obviously make it harder for higher-cost fuels to make inroads.
Les tentatives faites pour garder les prix à un niveau peu élevé, qu'il s'agisse de se donner un marché où la concurrence est plus vigoureuse ou d'adopter une mesure étatique quelconque pour restreindre les augmentations de prix, compliqueront évidemment la tâche à qui souhaite mettre sur le marché un combustible au coût plus élevé.