Vertaling van "obvious love " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

African love grass | weeping love grass
éragrostis courbé

withholding affection [ withdrawal of love | withholding love | withholding of companionship/love | absence of emotional warmth ]
privation d'affection [ privation de chaleur humaine | manque d'affection ]

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

(1) love | (2) love
(1) zéro | (1) rien | zéro

Love Me ... Love Me Not ...
M'aime ... m'aime pas ...

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

obvious error
erreur manifeste

obvious oversight
inadvertance manifeste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He said, “I would obviously love to see Canada Post's detailed financial information but I do not think it is fair because, should I see it, then our competitors ought to see mine”.
Il a dit qu'il adorerait évidemment voir les renseignements financiers détaillés de la Société canadienne des postes, mais que ce ne serait pas juste parce que, alors, les concurrents de Fédéral Express devraient voir les renseignements financiers de cette société.

You obviously love Canada, at least that's what I've been reading here, if you'd give up actual dollars to keep that company in Canada rather than selling it to an American firm.
D'après ce que j'ai lu du moins, il est évident que vous aimez le Canada puisque vous avez renoncé à la vendre à une entreprise américaine et par conséquent renoncé à un bénéfice supplémentaire pour que votre entreprise reste au Canada.

I offer my thanks to Principal Pinard, Vice-Principal Santos and Mr. Jonathan Jones for their obvious love of teaching, education, kids and adventure.
Je remercie la principale Pinard, la vice-principale Santos et M. Jonathan Jones, qui montrent une passion évidente pour l'enseignement, l'éducation, les jeunes et l'aventure.

His Gaelic charm and obvious love of the Senate made a great impression on me.
Son charme gaélique et son amour évident pour le Sénat m'ont beaucoup impressionnée.

Obviously the grieving families wish the bodies to be returned home, but in certain cases – not necessarily those I have just mentioned – they were simply unable to afford to repatriate the bodies of their loved ones.
Les familles en deuil souhaitent évidemment le retour des dépouilles chez elles, mais, dans certains cas - pas nécessairement ceux que je viens de mentionner - elles n’ont tout simplement pas les moyens pour rapatrier le corps de leur être cher.

For example, that picture which is here – tens of small, lovely and merry children, obviously, black-haired and black-eyed, who are most probably condemned to death.
Par exemple, cette photo, - des dizaines de petits enfants adorables et joyeux, évidemment aux cheveux et aux yeux noirs, très probablement condamnés à mourir.

May your affection and obvious love of this Parliament, of these European institutions prove to be infectious as you address gatherings throughout your term in office.
Puissent l'affection et l'amour évident que vous portez à ce Parlement et à ces institutions européennes s'avérer contagieux lorsque vous vous adresserez à des assemblées tout au long de votre mandat.

Indeed, we all know that, thanks to sport and to the Olympic Games, the Peloponnesian War never happened, that Athens and Sparta truly loved one another and that the circus brought the gladiators together. From the evidence of the Heysel stadium, with its death toll, to the British hooligans at the UEFA Cup in Copenhagen and elsewhere, not forgetting the case of Nivel, the French policeman murdered by German supporters, let alone the Turkish ‘tourists’, the French PSG and others, it is quite obvious that sport makes people more sociable, tolerant and cooperative and fosters all those other qualities which have been promoted so well by the French suburbs and inner cities, since the World Cup, through the festive bonfires created by setting fire to cars.
Chacun sait d'ailleurs que grâce au sport et aux jeux Olympiques, la guerre du Péloponnèse n'a jamais eu lieu, qu'Athènes et Sparte s'adoraient, que le cirque créait l'union que l'on sait entre gladiateurs et que du stade du Heysel, avec ses morts, aux hooligans britanniques de la coupe d'Europe de football à Copenhague ou ailleurs, en passant par le gendarme français Nivel, massacré par des supporters allemands, sans parler des "touristes" turcs, du PSG français et des autres, manifestement le sport accroît la sociabilité, la tolérance, la collaboration et toutes autres qualités que les banlieues et les cités françaises développent, depuis la coupe du monde de football, dans les feux de joie des voitures qui brûlent.

I think there are reasons that people want sole custody as opposed to a shared parenting arrangement: because of the obvious love for their children; pride, since being the non-custodial parent carries a negative connotation that you are no longer a real or able parent; anger and vindictiveness; fear, because people are afraid of loss, afraid of how they'll financially survive to make ends meet, afraid they might become the non-custodial parent and even lose the relationship they had with their children; and the money factor.
Je pense qu'il y a des raisons pour lesquelles les gens veulent avoir la garde exclusive plutôt que de partager les responsabilités parentales: à cause d'un amour évident pour leurs enfants; par fierté, étant donné que la situation de parent non gardien a une connotation négative puisque vous n'êtes plus un parent réel ou apte; par colère et par vengeance; par peur, car les gens ont peur de perdre, peur de la façon dont ils survivront sur le plan financier, peur de devenir le parent non gardien et même de perdre la relation qu'ils avaient avec leurs enfants; et à cause de l'argent.