Vertaling van "obvious from everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From a government perspective it obviously delays everything else we're doing, and it's not a new tactic, but I'm a little surprised that the opposition is using it.
Dans la perspective du gouvernement, cela retarde tous nos travaux. Ce n'est pas une nouvelle tactique, mais je suis assez étonné de voir l'opposition l'employer.

I want to follow along on the 90 men and women whom you are deploying from your regiment — and your regiment is obviously unique, from everything we hear from across the country.
Je voudrais vous demander autre chose au sujet des 90 hommes et femmes de votre régiment qui sont déployés. D'après ce qu'on entend partout au pays, votre régime est unique.

With regard to new employees, we will be doing everything in our power to encourage people from the various regions to obviously become proficient in both languages, because it doesn't make sense for us to be hiring from one region of the country and expect people to live and to be happy in their careers and have to move thousands of miles away from their families.
Pour ce qui est de l'embauche de nouveaux employés, nous ferons tout notre possible pour encourager les candidats des diverses régions à avoir une bonne connaissance des deux langues, car il ne serait pas logique pour nous d'engager des gens dans une région du pays et de s'attendre à ce que les gens poursuivent une carrière heureuse en étant tenus de déménager à des milliers de milles de leurs familles.

Obviously I do not have the time or intention of going back over everything, particularly since the people from Manitoba and Acadie know that the history of French education has been pretty much the same from province to province.
J'ai évidemment ni le temps ni l'intention de tout refaire et puis les gens qui habitent au Manitoba, qui habitent en Acadie, vous n'êtes pas sans savoir que l'histoire de l'éducation française se répète un peu d'une province à l'autre.

Obviously everything, from phasing out asbestos in the workplace to the protection of health care workers who work with sharp instruments, is important.
Il est évident que tout est important, du désamiantage des lieux de travail à la protection des travailleurs de la santé.

The government, on the other hand, is somehow thinking they can continue in this day and age with the same types of philosophical underpinnings that are in the Indian Act albeit 100-plus years old thinking somehow they can extend that (0930) Mr. Chair, it's quite obvious from everything that's gone on over the last hundreds of hours of debate on this, including all the testimony that was taken, that first nations are not prepared to accept that.
Pour sa part, le gouvernement pense pouvoir continuer, encore à notre époque, à appliquer les principes qui sous-tendent la Loi sur les Indiens même 100 ans plus tard, il pense d'une façon ou d'une autre pouvoir les perpétuer (0930) Monsieur le président, depuis une centaine d'heures que se poursuit ce débat, y compris tous les témoignages que nous avons entendus, il est évident que les premières nations ne sont pas disposées à accepter cela.

– (FR) We quite obviously want education and training systems to benefit from Information and Communication Technologies and, in short, from everything implied by the European e- Learning Programme.
- Nous souhaitons, bien évidemment, que les systèmes d’éducation et de formation bénéficient des technologies de l’information, de la communication, bref, de tout ce que sous-entend le programme européen "Apprendre en ligne".

– (FR) We quite obviously want education and training systems to benefit from Information and Communication Technologies and, in short, from everything implied by the European e-Learning Programme.
- Nous souhaitons, bien évidemment, que les systèmes d’éducation et de formation bénéficient des technologies de l’information, de la communication, bref, de tout ce que sous-entend le programme européen "Apprendre en ligne".

The MHP, or future Multimedia Home Platform, which transfers facilities from the apparatus to software, is, in a way, the final revolution in this chain, making it possible – as the rapporteur remarked – to receive everything off the television on the Internet, obviously including papers and magazines, films and everything else, perhaps even fragrances, which, for us older men, would be a real pick-me-up.
De cela dépend aussi le niveau d'information des gens, ce qui détermine ensuite leur choix électoral. Le MHP, c'est-? -dire la future Multimedia Home Platform qui transfère donc des modes de fonctionnement des périphériques aux logiciels, représente une sorte de révolution finale dans cette chaîne.