Traduction de «obvious danielle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

Mac Daniel spider mite
tétranyque de Mc Daniel

Person feigning illness (with obvious motivation)
Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)

Eimeria danielle
Eimeria danielle

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

Daniel J. MacDonald Building
édifice Daniel-J.-MacDonald

Daniel's Harbour
Daniel's Harbour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I haven't seen the statistics, but just as a company that has to price competitively against American titles and our other competitors all the time.I think that if you did a study, you would find that Canadian-authored works that are published in Canada are in fact cheaper than most of the American counterparts, other than the obvious Danielle Steeles that print in the millions.
Je n'ai pas vu les chiffres mais en tant que société qui est obligée d'avoir des prix compétitifs par rapport aux livres américains et de faire face à nos autres concurrents.Si l'on faisait une étude, on constaterait que les oeuvres des auteurs canadiens qui sont publiées au Canada coûtent en fait moins cher que les livres américains équivalents, si l'on fait exception des livres de poche comme ceux de Danielle Steele qui sont imprimés à des millions d'exemplaires.

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Foreign Affairs was obviously not aware of the request filed by a torture victim of the Pinochet government in 1973.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, hier, le ministre des Affaires étrangères n'était visiblement pas au courant de la demande adressée au gouvernement par une victime de la torture du gouvernement Pinochet en 1973.

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, the Bloc Quebecois is becoming more and more convinced that Bill C-20 is undemocratic, but it is also becoming more and more obvious that the process by which the government wants to get it passed is still more undemocratic.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, le Bloc québécois est de plus en plus convaincu que le projet de loi C-20 est antidémocratique, mais il est de plus en plus évident que le processus par lequel on veut l'adopter est encore plus antidémocratique.

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, it is obvious how very moved my colleague across the floor is.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, de toute évidence, ma collègue d'en face est très émue.

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, does the Reform member believe NATO should play a humanitarian role, as it is doing now, since in this conflict its role has obviously been not only to deliver air strikes, but also humanitarian aid to refugees in countries next to Kosovo?
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le député réformiste considère que l'OTAN devrait, comme elle le fait maintenant, jouer un rôle humanitaire, parce que son rôle, dans ce conflit, a été, de toute évidence, non pas de faire des frappes aériennes, mais de donner un secours de nature humanitaire aux réfugiés des pays avoisinant le Kosovo?