Traduction de «obtains about irregularities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to obtain in an irregular manner
d'une façon irrégulière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Somebody who makes use of a fraudulently obtained social insurance number to apply for credit at The Bay, Sears, or wherever is in fact committing some type of irregularity, and perhaps we will never know about these.
Si quelqu'un se sert d'un faux numéro d'assurance sociale pour demander une carte de crédit à La Baie, à Sears, ou dans un autre grand magasin, c'est en fait malhonnête, mais nous n'en saurons peut-être jamais rien.

As Public Prosecutor General in Poland, I supervised an investigation in which a series of irregularities in obtaining organs was found, including illegal payments made to doctors, which motivated them to look for information about donors with suspected brain death.
Lorsque j’étais procureur général en Pologne, j’ai supervisé une enquête qui a permis d’établir une série d’irrégularités dans l’obtention d’organes, parmi lesquelles le versement de commissions illicites aux médecins, ayant amené ces derniers à s’informer activement au sujet de donneurs soupçonnés d’être en état de mort cérébrale.

The Commission does not make systematic use of the information it obtains about irregularities when managing and proposing changes in the CAP.
Les responsabilités formelles ne coïncident pas avec les responsabilités effectives et des malentendus surviennent. La Commission n'utilise pas systématiquement les informations dont elle dispose en ce qui concerne les irrégularités lorsqu'elle met en œuvre ou propose des modifications de la PAC.

This includes information obtained from a third country if it might enable the authorities to prevent or counter irregularities; special surveillance may be made of persons, places movements of goods and means of transport and financial transactions in particular circumstances; appropriate administrative enquiries should be conducted; The Commission will be able to share Member States' information transactions through the VAT information exchange system (“VIES”) and will receive further information from the Member States about operations which could constitute irregularities.
Cela vaut également pour les informations obtenues auprès d’un pays tiers, si elles peuvent permettre aux autorités de prévenir des irrégularités ou d’y faire obstacle; une surveillance spéciale peut être exercée, sur des personnes, des lieux, des mouvements de marchandises, ainsi que des moyens de transport et des transactions financières dans des circonstances spécifiques; des enquêtes administratives appropriées doivent être effectuées; la Commission sera en mesure de partager les informations avec les États membres par le biais du système d’échange d’informations sur la TVA («VIES») et recevra davantage d’informations de la part des États membres concernant les opérations susceptibles de constituer des irrégularités.

Competent authorities will be empowered to obtain information about any orders for or transactions involving scheduled substances and enter the business premises of operators with a view to gathering evidence of irregularities.
Les autorités compétentes ont le pouvoir de recueillir des informations sur toute commande de substances classifiées ou opération dans laquelle interviennent de telles substances et d'avoir accès aux locaux professionnels des opérateurs en vue de recueillir la preuve d'irrégularités.