Vertaling van "obtaining some money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bum some money
taper

criminal funds | dirty money | hot money | illegally obtained money | illegal money | ill-gotten gains | illicit funds | laundering proceeds | proceeds of organized crime | soiled money | tainted money
argent de provenance délictuelle | argent de source illicite | argent noir | argent sale | capitaux douteux | capitaux gagnés de façon délictueuse | fonds de provenance illicite | fonds de source illégale | fonds illicites | fonds noirs | profits illégaux | revenus tirés du crime organisé

It's Not the Money. It's the Principle: Why User Charges for Some Services and Not Others?
It's Not the Money. It's the Principle : Why User Charges for Some Services and Not Others?

obtain money under false pretences
obtenir de l'argent par de faux-semblants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bill would ensure that the wives and children of incarcerated criminals would benefit from some compensation when the criminals obtain some money in prison.
Le projet de loi fera en sorte que les femmes et les enfants d'un criminel incarcéré puissent bénéficier d'une somme d'argent dans le cas où le criminel obtient des sommes en prison.

Mr. Burke: I do not have the exact figures, but eight or nine years ago we put in for $300,000, and we have been able to obtain some money successfully from the government, and now we are about $100,000 $115,000 and $120,000.
M. Burke : Je n'ai pas les données exactes, mais il y a huit ou neuf ans, il nous en coûtait 300 000 $, et depuis nous avons été en mesure d'obtenir du financement du gouvernement, si bien qu'actuellement il nous en coûte environ 100 000, 115 000 et 120 000 $.

Perhaps we could have obtained some money for you from this committee" .
Nous aurions peut-être pu obtenir de l'argent pour vous du comité».

I noted what the previous witnesses said, but even if some victims are not interested in the proceeds, in other instances victims' families will want to sue, and if there should be some money from books or articles and so on, this bill will make it less likely that those people will be able to obtain damages.
J'ai pris note de ce qu'ont dit les témoins précédents; il est vrai que certaines victimes ne tiennent pas à avoir accès aux produits, mais, dans d'autres cas, les familles des victimes voudront intenter des poursuites. Si la publication de livres, d'articles, et cetera, devait rapporter de l'argent, il serait encore moins probable, en vertu de ce projet de loi, que ces gens-là bénéficient de dommages-intérêts.

And then there is the Hôpital Montfort which is a small francophone hospital trying to obtain some money.
Et l'hôpital Montfort est un petit hôpital francophone qui essaie d'obtenir de l'argent.

We already have this line in the Commission's budget and, while I appreciate that there are administrative problems in obtaining some money from Parliament's budget and some from the Commission's, I do not think that is any reason to move it all together.
Nous disposons déjà d’une ligne similaire au sein du budget de la Commission et, bien que je veuille bien croire qu’il soit difficile, administrativement parlant, de débloquer de l’argent au départ du budget du Parlement et de celui de la Commission, je ne crois pas que cela nécessite un transfert sur le même budget.

As I understand it, the problem is that there is now a grey area and that some are opting for corruption and other curious methods of obtaining money for their activities.
D'après ce que je comprends, nous nous trouvons dans une zone d'ombre ; certains choisissent la corruption et d'autres optent pour des méthodes singulières pour recevoir de l'argent pour leurs activités.

For example, when we repatriate people, for example when we send illegal Poles from Germany back to Poland, you need to realise that, some of them have train tickets, obtained from their illegal employer, to return to Germany, within two hours of their arrival, because that is where they work, where they have their jobs and where they are able to earn money.
Ainsi, lorsque nous rapatrions des illégaux polonais, d'Allemagne en Pologne par exemple, il faut savoir que certains d'entre eux ne mettent pas deux heures à obtenir un nouveau billet de train, billet qu'ils reçoivent de leur employeur illégal afin de revenir, parce que c'est là-bas que se trouve leur travail, parce c'est là-bas qu'ils ont un emploi, parce c'est là-bas qu'ils peuvent gagner de l'argent.