Traduction de «obtaining finance proposes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

financing proposal
proposition de financement

how to obtain financing
modalité d'accès au financement

Financing Proposal | FP [Abbr.]
proposition financière | PF [Abbr.]

Proposals for Change: Fourteenth report of the Senate Committee on Finance, Trade and Economic Affairs respecting Stage II competition policy [ Proposals for change ]
Projet de réforme: Quatorzième rapport du Comité permanent des Finances, du commerce et des questions économiques sur la deuxième étape de la politique de concurrence [ Projet de réforme ]

Minister of Finance announces decision on bank merger proposals
Le ministre des Finances annonce la décision concernant les projets de fusion bancaire

1997 Review of Financial Sector Legislation: Proposals for Change: Fourth Report of the Standing Committee on Finance
L'examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières : propositions de modifications : quatrième rapport du Comité permanent des finances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Points out that micro, small, and medium-sized enterprises employ the majority of workers in the EU and that one of the main problems in setting up such enterprises and keeping them going is that of obtaining finance; proposes, therefore, that the microfinance element be substantially expanded and the accompanying mentoring support further developed and consistently ensured; proposes that the potential of financial instruments under the ESF be further exploited with due transparency and accountability and that consideration be given to strengthening EIB support for SMEs;
11. fait remarquer que les microentreprises, les petites et les moyennes entreprises emploient la majeure partie des travailleurs dans l'Union et que l'un des principaux problèmes qui contrarient leur création et leur pérennité est la difficulté d'obtenir un financement; propose donc de renforcer de manière substantielle le volet consacré au microfinancement et de développer et d'assurer systématiquement l'accompagnement qui s'y rapporte; propose d'exploiter davantage le potentiel des instruments financiers au titre du FSE, en toute transparence et responsabilité, et de se pencher sur le renforcement du soutien de la BEI en faveur des PME;

Furthermore, the presence of a water pricing policy is envisaged as an ex ante condition to obtain financing for certain projects under the Commission’s proposals for Rural Development and Cohesion funds.
De plus, les propositions de la Commission font de l'existence d'une politique de tarification de l'eau une condition préalable à l'obtention d'un financement du Fonds de développement rural ou du Fonds de cohésion pour certains projets.

4. Points out that micro-, small, and medium-sized enterprises employ many workers in the EU and that one of the main problems in setting up such enterprises and keeping them going is obtaining finance; proposes, therefore, that the microfinance element be expanded;
4. souligne que les microentreprises, les petites et les moyennes entreprises emploient un grand nombre de travailleurs dans l'Union et que l'un des principaux problèmes qui contrarient leur création et leur viabilité est la difficulté d'obtenir un financement; propose donc de renforcer le volet consacré au microfinancement;

We'd like to highlight for you four potential areas of concern that may adversely impact on the ability of small business to obtain financing under the proposed legislation or restrict the ability of lenders to provide CSBFA financing.
Toutefois, nous voudrions vous faire part de quatre sujets de préoccupation possibles, qui risquent de nuire à la capacité des petites entreprises d'obtenir du financement ou de restreindre la capacité des prêteurs de fournir du financement en vertu du projet de loi.

Mr. Rousseau: I am not an expert on that, but it is a well-documented fact that, when a Canadian bank is proposing to adjust the rates for risk, in most cases businessmen will say no. I feel we should look at some factors like the capacity for small business to obtain financing from government both provincial and federal so that on the demand side they have a way to say no; they can go to the other side.
M. Rousseau: Je ne suis pas expert en la matière, mais c'est bien connu que lorsqu'une banque canadienne propose de rajuster les taux en fonction du risque, la plupart des hommes d'affaires vont tout de suite dire non. À mon avis, nous devrions tenir compte d'autres facteurs, comme la possibilité pour une petite entreprise d'obtenir du financement gouvernemental au palier tant provincial que fédéral de sorte que du côté de la demande, les clients aient une porte de sortie s'ils veulent dire non; ils pourraient toujours s'adresser à cette autre source.

1. Welcomes the Commission’s proposal on increasing access to financing for social enterprises by establishing a regulatory framework for introducing investment instruments at EU level; encourages the Commission to propose practical legislation as soon as possible given the largely unexplored innovative potential of these social enterprises; points out that the introduction of new forms of financial support will be preceded by an analysis of current instruments in order to verify their efficiency and therefore considers it necessary to obtain the tools to measure and compare the social return on investment in order to promote the development of a more transparent investment market; firmly believes that different financial instruments – such as European social entrepreneurship funds or European venture capital funds, the issuing of solidarity bonds, and initiatives on Business Angels – are needed and should be encouraged and promoted;
1. salue la proposition de la Commission d'améliorer l'accès aux financements pour les entreprises sociales en instaurant un cadre réglementaire pour l'introduction d'instruments d'investissement au niveau européen; encourage la Commission à proposer dans les meilleurs délais un texte législatif concret étant donné le potentiel novateur largement inexploré de ces entreprises sociales; souligne que l'introduction de nouvelles formes de soutien financier sera précédée d'une analyse des instruments actuels pour vérifier leur efficacité et considère dès lors qu'il serait nécessaire de se procurer les instruments permettant de mesurer et de comparer le rendement social des investissements dans le but de favoriser le développement d'un marché des investissements plus transparent; est fermement convaincu que différents instruments financiers – comme un fonds européen de l'entrepreneuriat social ou un fonds européen de capital-risque, l'émission d'obligations solidaires et des initiatives concernant les investisseurs individuels – sont nécessaires et qu'ils devraient être encouragés et promus;

Going below the proposed limit should be allowed in cases where it can be established that the guarantee schemes have appropriate systems in place to monitor the risk situation of their members and can bring sufficient influence to bear, and have adequate alternative financing arrangements in place to enable them to obtain short-term refinancing where necessary to meet claims against them (this includes payout if the bank failure could not be averted).
Le seuil proposé devrait pouvoir être revu à la baisse sous réserve qu'il soit certain que les SGD disposent, pour la surveillance des risques encourus par leurs membres, des pouvoirs correspondants et d'options de financements alternatives adéquates, qui leur permettent un refinancement à court terme, le cas échéant, des créances dont ils sont redevables (y compris dans les cas de remboursement si l'insolvabilité n'a pu être évitée).

They obtain financing, both through the bilateral program, which is the fund you mentioned, and through the partnership program in CIDA. To reiterate, the partnership program is in fact a responsive program to proposals that come from NGOs or universities.
Elles obtiennent du financement, par l'intermédiaire tant du programme bilatéral, c'est-à-dire le fonds que vous avez mentionnez, que du programme de partenariat de l'ACDI. Je répète que le programme de partenariat est en fait un programme adapté aux propositions qui sont soumises par les ONG ou les universités.

We have taken advantage of the new opportunities provided by majority voting in comparison to the 2001compromise to propose higher thresholds for obtaining financing.
Nous avons profité des possibilités nouvelles offertes par le vote à la majorité qualifiée pour proposer des seuils de financement plus élevés que ceux prévus dans le compromis de 2001.

In particular, they helped the Commission to put the finishing touches to its proposals when updating certain items of legislation (e.g. the 1993 reform of the Structural Funds, the TEMPUS decision of 25 April 1993 seeking to exclude organizations with which the Commission has concluded technical assistance contracts from obtaining financing under the Funds, drawing up a "Memorandum of Understanding" defining the use of counterpart funds).
Elles ont permis notamment à la Commission d'affiner ses propositions lors du renouvellement des bases législatives (par exemple réforme des Fonds structurels de 1993, décision TEMPUS du 25 avril 1993, visant à exclure du financement du fonds toute organisation contractuellement liée à la Commission au titre de l'assistance technique, élaboration d'un "Memorandum of Understanding" définissant l'usage des fonds de contrepartie).