Traduction de «obtained diamonds have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

deemed to have obtained or resumed citizenship by false representation or fraud or by concealing material circumstances
réputé avoir obtenu la citoyenneté ou sa réintégration dans celle-ci par fraude ou au moyen d'une fausse déclaration ou de la dissimulation de faits essentiels

wood obtained from trees which have been brought down by snow
bris de neige

wood obtained from trees which have been brought down by wind
bris de vent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although these small diamonds have little value for trade, they are useful in determining what the nature of the pipe is, as they are called, and the quality of diamonds being obtained from it.
Même si les petits diamants ont peu de valeur pour le commerce, ils sont utiles pour déterminer la nature du filon et la qualité des diamants que l'on peut en extraire.

Because of the successful application measures, imports of legally obtained diamonds have risen substantially; countries which can show that they are abiding by the certification scheme have benefited from this.
L’efficacité des mesures d’application a permis une augmentation sensible des importations de diamants obtenus légalement. Les pays en mesure de prouver qu’ils respectent désormais le système de certification en ont tiré parti.

As we can see in the right text, it is important that provinces who have jurisdiction over companies' rights to explore, exploit and produce natural resources can provide those companies with guarantees that they will be able to obtain diamond certificates without there being any problems. So, as we can say in the bill that the province has that power, I don't see the problem.
Comme on le dit dans l'autre texte, il est important que les provinces qui sont responsables, de par leur juridiction, d'assurer que les compagnies puissent explorer, exploiter et produire soient en mesure de garantir à ces dernières qu'elles pourront obtenir des certificats pour les diamants sans que cela occasionne de problèmes.

Bill C-14 is a very good bill because it basically requires legitimate diamond traders to issue or receive diamonds by means of a certificate of authenticity or source which says that the diamonds have been bought and purchased through legitimate channels and are not ultimately diamonds that have been obtained in countries like Angola or Sierra Leone illicitly (1320) I will not go through the bill in detail but I would like to draw attention to one small aspect of the bill just in case the people watching have not noticed it.
Le projet de loi C-14 est excellent parce qu'il exige essentiellement que, au moment du transfert de diamants, les commerçants exerçant légitimement leurs activités remplissent un certificat d'authenticité ou un autre document précisant que les diamants ont été acquis par des voies légitimes et n'ont pas été achetés illégalement dans des pays comme l'Angola ou la Sierra Leone (1320) Je n'analyserai pas le projet de loi dans le détail, mais j'attire l'attention des téléspectateurs sur un petit aspect de ce document, au cas où ceux-ci ne l'auraient pas remarqué.

Similarly, I fail to obtain an explanation for the way in which Europe manages to distribute unnecessary and harmful subsidies, while we are actually committed to solidarity with the developing world. I recently visited Botswana, where, apart from diamonds, they only have a few cattle to export.
Je ne parviens pas non plus à m’expliquer comment l’Europe parvient à distribuer des subventions superflues et dommageables alors que nous avons un devoir de solidarité envers le Tiers Monde. Je suis allé au Botswana où, mis à part le diamant, ils n’ont qu’un peu de bétail à exporter.

It means that these rebel forces currently control over 4% of the total world diamond production, and they have a very specific objective for doing so: to obtain weapons to use against the governments in power.
Cela signifie que ces armées rebelles contrôlent actuellement plus de 4 p. 100 de toute la production mondiale de diamants, et ce, avec un objectif très précis: c'est de se procurer des armes pour être capables de lutter contre les gouvernements en place.