Traduction de «obtained citizenship commits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coaching for commitment: managerial strategies for obtaining superior performance
Coaching for commitment: managerial strategies for obtaining superior performance

determine a person's status as a citizen or a person's entitlement to obtain, retain, renounce or resume citizenship
statuer sur le droit d'une personne à l'égard de la citoyenneté

deemed to have obtained or resumed citizenship by false representation or fraud or by concealing material circumstances
réputé avoir obtenu la citoyenneté ou sa réintégration dans celle-ci par fraude ou au moyen d'une fausse déclaration ou de la dissimulation de faits essentiels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are you saying that if someone who has obtained citizenship commits the same crime today, they do not lose their citizenship?
Dites-vous que si quelqu'un qui a obtenu la citoyenneté commettait le même crime aujourd'hui, il ne perdrait pas sa citoyenneté non plus?

Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "Our goal is and remains to obtain full visa reciprocity with both Canada and the U.S. Our continued engagement and patient diplomatic contacts over the past year have brought tangible results already with Canada, and we are committed to proceeding in the same way with the U.S. Dialogue with our strategic partners is the right way forward and we are on the right track".
M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté a déclaré: «Notre objectif est et reste d'obtenir la pleine réciprocité en matière de visas avec le Canada et les États-Unis. Notre engagement sans relâche et nos patients contacts diplomatiques au cours de l'année écoulée ont déjà débouché sur des résultats concrets avec le Canada, et nous sommes déterminés à suivre la même voie avec les États-Unis. Le dialogue avec nos partenaires stratégiques constitue la clé pour avancer et nous sommes sur le bon chemin».

We know that someone who is convicted of making false declarations or committing fraud to obtain citizenship can have that citizenship revoked in the future.
Or on sait qu'une personne reconnue coupable d'avoir fait de fausses déclarations ou d'avoir commis une fraude pour obtenir la citoyenneté peut se voir révoquer sa citoyenneté dans l'avenir.

With respect to revocation, in principle and based on our organization's view that citizenship is a privilege, we strongly support the notion of revocation of citizenship for committing acts of terror, or for obtaining citizenship via fraud.
Quant à la révocation, en principe, et comme notre organisation considère la citoyenneté comme un privilège, nous appuyons fermement l'idée de la révocation pour cause de terrorisme ou d'obtention de la citoyenneté par la fraude.

If someone comes here to Canada and seeks to obtain citizenship and then uses that citizenship to travel abroad to commit acts of terrorism, would you consider their citizenship fraudulent?
Si quelqu'un vient au Canada pour obtenir la citoyenneté et qu'il se sert ensuite de son passeport pour aller commettre des actes de terrorisme à l'étranger, considéreriez-vous qu'il a acquis sa citoyenneté de manière frauduleuse?

These are the provisions that limit citizenship through derivation to the second generation born abroad and require the second generation to demonstrate a commitment to Canada in order to obtain citizenship.
Ce sont les dispositions qui limitent la citoyenneté par filiation à la deuxième génération née à l'étranger, exigeant que cette deuxième génération démontre son engagement à l'égard du Canada pour conserver sa citoyenneté.