Vertaling van "obstruct the process " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

An extremely rare syndrome with characteristics of multiple unerupted permanent teeth, hypoplasia of the alveolar process and of the maxillo-zygomatic region, severe genu valgum and deformed ears. Consanguinity in the family suggested autosomal reces
syndrome de Stoelinga-de Koomen-Davis

obstruction of the electoral process
entrave des opérations électorales

obstruct the electoral process
entraver le processus électoral

An idiopathic condition in which the bladder and bladder outlet are normal but the ureter is dilated to some extent. It may be obstructed, refluxing or unobstructed and not refluxing. Prevalence is unknown, but is the second most common cause of neon
méga-uretère primitif congénital

the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them
l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie

to obstruct the view | to take away the view
bloquer la vue | gêner la vue | obstruer la vue

obstruct the view of the driver
gêner la vue du conducteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that context, the Council of the European Union adopted a series of measures imposing restrictive measures in respect of travel and freezing of funds against persons obstructing the processes of peace and national reconciliation in Côte d’Ivoire, in particular those jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Dans ce contexte, le Conseil de l’Union européenne a adopté une série d’actes imposant des mesures restrictives en matière de déplacements et de gels de fonds à l’encontre des personnes faisant obstruction aux processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d’Ivoire, en particulier celles menaçant le bon aboutissement du processus électoral.

In view of the seriousness of the situation in Côte d’Ivoire, the Council adopted restrictive measures against those persons obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Compte tenu de la gravité de la situation en Côte-d'Ivoire, le Conseil a adopté des mesures restrictives à l'égard des personnes qui faisaient obstruction au processus de paix et de réconciliation nationale et, en particulier, mettaient en péril le respect du résultat du processus électoral.

Given the gravity of the situation in Côte d'Ivoire, the Council adopted restrictive measures against persons who, inter alia, obstruct the process of peace and national reconciliation and in particular jeapordise the proper outcome of the electoral process.
Compte tenu de la gravité de la situation en Côte-d'Ivoire, le Conseil a adopté des mesures restrictives à l'encontre des personnes qui, notamment, font obstruction au processus de paix et de réconciliation nationale et en particulier mettent en péril le respect du résultat du processus électoral.

5. Supports the EU decision to impose sanctions against Laurent Gbagbo and welcomes the EU Council decision to adopt targeted measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the outcome of the electoral process; calls on HR/VP Catherine Ashton to present as soon as possible new initiatives to support the democratically elected authorities in Côte d'Ivoire;
5. soutient la décision de l'Union européenne d'imposer des sanctions contre Laurent Gbagbo et salue la décision du Conseil d'adopter des mesures ciblées à l'encontre de ceux qui font obstruction aux processus de paix et de réconciliation nationale, et en particulier menacent le bon aboutissement du processus électoral; invite la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à présenter, dès que possible, de nouvelles initiatives afin de soutenir les autorités démocratiquement élues en Côte d'Ivoire;

8. Welcomes the UN Security Council resolution of 30 March 2011 to impose sanctions against Mr Gbagbo and targeted measures against people and organisations who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and calls on the African Union to do likewise; underlines the importance of rapid and effective application of these measures, even if those concerned flee the country;
8. se félicite de la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU du 30 mars 2011 d'imposer les sanctions contre M. Gbagbo et des mesures ciblées visant les personnes et entités qui s'opposent au processus de paix et réconciliation nationale et invite l'Union africaine à faire la même chose; souligne l'importance de l'application rapide et effective de ces mesures, y compris en cas de fuite du pays;

It has decided to adopt without delay targeted restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Il a décidé d'adopter sans délai des mesures restrictives ciblées à l'encontre de ceux qui font obstruction aux processus de paix et de réconciliation nationale et en particulier menacent le bon aboutissement du processus électoral.

14. Supports the EU decision to impose sanctions against Laurent Gbagbo and welcomes the EU Council decision to adopt targeted measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the outcome of the electoral process; calls on HR/VP Catherine Ashton to present as soon as possible new initiatives to support the democratically elected authorities in Côte d'Ivoire;
14. soutient la décision de l'Union européenne d'imposer des sanctions contre Laurent Gbagbo et salue la décision du Conseil d'adopter des mesures restrictives ciblées à l'encontre de ceux qui font obstruction aux processus de paix et de réconciliation nationale, et en particulier menacent le bon aboutissement du processus électoral; invite la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour la politique étrangère et de sécurité à présenter, dès que possible, de nouvelles initiatives afin de soutenir les autorités démocratiquement élues en Côte d'Ivoire;

Through this resolution, Parliament welcomes the European Council’s decision to adopt specific measures against those obstructing the process of peace and national reconciliation, and supports the EU’s decision to impose sanctions on Laurent Gbagbo.
À travers cette résolution, le Parlement se réjouit de la résolution du Conseil européen d’adopter des mesures spécifiques contre ceux qui entravent le processus de paix et de réconciliation nationale, et soutient la décision de l’Union européenne d’infliger des sanctions à Laurent Gbagbo.

In particular, improved cooperation on the DDRRR-process in Kamina (access by MONUC to ex-combatants, removal of those FDLR members obstructing the process) is urgently needed.
En particulier, il est urgent d'améliorer la coopération à cet égard à Kamina (accès de la MONUC aux anciens combattants, éviction des membres des FDLR qui entravent le processus).