Traduction de «obstetric and post-partum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Postpartum Support International [ PSI | International Post-Partum Mental Health Network | International Post-Partum Mental Health and Social Support ]
Postpartum Support International [ PSI | International Post-Partum Mental Health Network | International Post-Partum Mental Health and Social Supporty ]

postpartum anestrus [ post-partum anestrus | postpartum anoestrus | post-partum anoestrus ]
anoestrus post-partum [ anoestrus après vêlage ]

post-natal care | post-partum care
soins postnatals | soins post-partum

post-partum psychosis
psychose puerpérale

metabolic adaptation post-partum
adaptation métabolique post-partum

postnatal care [ post-partum care | post-natal care ]
soins postnatals [ soins post-partum ]

baby blues | post-partum blues | blue feeling | milk fever
syndrome du troisième jour

post-partum care
soins post-partum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In December, we learned of a shortage of misoprostol, a drug used in obstetrics to reduce post-partum hemorrhaging.
En décembre dernier, nous apprenions la pénurie de misoprostol, un médicament utilisé en obstétrique pour diminuer les hémorragies post-partum.

Post-adoption depression is well documented but rarely talked about, much like post-partum depression was in the past.
La dépression qui survient après une adoption est bien documentée, mais on n'en parle pas beaucoup, tout comme on passait sous silence, dans le passé, la dépression post-partum.

Given that the four biggest causes of maternal death in developing countries are post-partum bleeding, infections, hypertension or chronic diseases such as HIV/AIDS, and unsafe abortion, which are recognized by the World Health Organization and physicians around the world, why was it that out of those four causes the government only picked three to deal with and ignored one?
Étant donné que, selon l'Organisation mondiale de la Santé et les médecins du monde entier, les quatre principales causes de mortalité maternelle dans les pays en développement sont le saignement post-natal, les infections, l'hypertension ou les maladies chroniques comme le VIH-sida, et les avortements à risque, comment se fait-il que le gouvernement n'a ciblé que trois des quatre causes et choisi d'en ignorer une?

My question is: What makes these women and their children less worthy than the women who die from infection, chronic disease and hypertension, and post-partum hemorrhage?
En quoi ces femmes et ces enfants ont-ils moins de valeur que la femme emportée par une infection, une maladie chronique, l'hypertension ou une hémorragie post-partum?

provide emergency obstetric and post-partum care.
prévoir les soins obstétriques et post-partum d'urgence.

G. whereas maternal mortality could be prevented by increasing access to and adoption of family planning methods, by access to and the provision of safe, quality maternal care, particularly during pregnancy, at delivery, with emergency obstetric care, and in the post-partum period, and by improving women's health and nutritional status and their position in society,
G. considérant que la mortalité maternelle pourrait être évitée en améliorant l'accès et en renforçant le recours aux méthodes de planification familiale, l'accès et l'offre de soins de maternité de qualité et sûrs, en particulier pendant la grossesse et lors de l'accouchement ainsi que de soins obstétricaux d'urgence, puis au cours de la période qui suit l'accouchement, et en améliorant la santé et l'alimentation des femmes ainsi que leur statut au sein de la société,

G. whereas maternal mortality could be prevented by increasing access to and adoption of family planning methods, by access to and provision of safe, quality maternal care, particularly during pregnancy, at delivery, with emergency obstetric care, and in the post-partum period, as well as by improving women's health and nutrition status and their position in society,
G. considérant que la mortalité maternelle pourrait être évitée en améliorant l'accès et en renforçant l'adoption de méthodes de planification familiale, l'accès et l'offre de soins maternels de qualité et sûrs, en particulier pendant la grossesse et lors de l'accouchement ainsi que de soins obstétricaux d'urgence, puis au cours de la période qui suit l'accouchement, et en améliorant la santé et l'alimentation des femmes ainsi que leur statut au sein de la société,

provide effective emergency obstetric and post-partum care, including treatment for complications resulting from unsafe abortion;
prévoir des soins efficaces d' obstétriques et post-partum d'urgence, y compris pour traiter les complications liées à un avortement pratiqué dans des conditions dangereuses ;

(g) Provide effective emergency obstetric and post-partum care, including the complications of unsafe abortion;
(g) prévoir des soins efficaces d'obstétriques et post-partum d'urgence, y compris pour traiter les complications liées à un avortement pratiqué dans des conditions dangereuses.

My concern is, why are all of the things happening to women these days being seen as medical problems, from post-partum blues—everybody now has a serious post-partum depression, and you have to be treated for it—to the plain, ordinary stresses of life being treated with pills?
Ce qui me préoccupe, c'est de savoir qu'on traite avec des pilules tous les maux qui affectent les femmes, qu'on voit des problèmes médicaux partout, allant du syndrome du troisième jour—tout le monde fait une grave dépression après l'accouchement et il faut la traiter—jusqu'aux petites contrariétés de la vie.