Vertaling van "obstacles is something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

obstacle avoidance behavior | obstacle-avoidance behavior | obstacles avoidance behavior
comportement d'évitement d'obstacles | comportement d'évitement d'obstacle

handle airport temporary structure applications | supervise obstacle control | ensure that temporary structures do not adversely impact airport operations | manage obstacle control
gérer la maîtrise des obstacles

obstacle clearance altitude | OCA | obstacle clearance height | OCH | obstruction clearance altitude
altitude de franchissement d'obstacles | hauteur de franchissement d'obstacles | altitude de dégagement d'obstacles | OCA | OCH

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to that question, there are of course obstacles to freedom of information, and one of the obstacles is something that hits every regime, which is to what extent the bureaucracy and the political class endorse FOI or attempt to resist it.
En ce qui concerne cette question, il y a bien entendu des obstacles à la liberté d'information. L'un de ces obstacles, qui survient quel que soit le régime en cause, est lié à la mesure dans laquelle la bureaucratie et la classe politique avalisent la liberté d'information, ou tentent d'y résister.

If, here, we restrict the criteria according to which social housing can be subsidised in such a way that actually only the poorest of the poor, the most disadvantaged of the disadvantaged, receive a subsidy and can be helped within the framework of social housing, we will actually be putting up obstacles to this segment of the population mixing in disadvantaged districts, something that is, in fact, urgently needed.
Si nous limitons les critères permettant de subsidier le logement social d’une manière telle que seuls les plus pauvres des pauvres, les plus défavorisés des défavorisés reçoivent un subside et peuvent être aidés dans le cadre du logement social, nous érigerons en réalité des obstacles à la mixité de cette catégorie de la population vivant dans des districts défavorisés; or, une telle mixité est indispensable.

We are discussing here today something that years ago seemed an insurmountable obstacle: the mandate of the Commission when negotiating the EU’s accession to the European Convention on Human Rights.
Nous débattons aujourd’hui de quelque chose qui, il y a quelques années seulement, semblait un obstacle insurmontable: le mandat de la Commission en ce qui concerne les négociations d’adhésion de l’UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme.

While the Morgentaler decision is something to celebrate, women in Canada still face obstacles in accessing abortion services.
L'arrêt Morgentaler est un événement à célébrer, mais les femmes canadiennes ont encore des obstacles à surmonter pour accéder à des services d'avortement.

Commissioner Hübner re-iterated her confidence that borders are no longer obstacles; on the contrary, border regions now offer new opportunities, helping communities make the best out of their resources and ideas, coordinating their actions and creating something new together.
La commissaire Danuta Hübner a réaffirmé sa conviction que les frontières ne constituent plus désormais des obstacles; bien au contraire, les régions frontalières offrent maintenant de nouvelles perspectives et permettent à leurs communautés de tirer le meilleur parti de leurs ressources et de leurs idées, de coordonner leur action et de créer ensemble de nouvelles réalités.

Attracting new researchers and overcoming obstacles is something which concerns not just the countries of Europe but candidate and third countries as well.
Attirer de nouveaux chercheurs et surmonter les obstacles, voilà qui ne concerne pas seulement les pays de l’Union mais aussi les pays candidats à l’adhésion et les pays tiers.

Some might now say that we should have gone further, as my group had hoped, but the fact is that the obstacles to liberalisation have been removed, something which, in all honesty, few people expected could happen in Barcelona. This is also something that will certainly create the necessary dynamics that should – we feel quite sure of this – enable us to complete the process earlier than seems possible at the moment.
On pourrait dire aujourd’hui qu’on aurait pu aller plus loin, comme y aspirait mon groupe, mais ce qui est certain c’est que cet accord a débloqué la libéralisation. Or, à dire vrai peu de personnes auraient pris le pari que cela allait se passer à Barcelone, cet accord va sûrement générer une dynamique qui, nous en sommes convaincus, nous amènera à compléter le processus plus vite que prévu actuellement.

I admit that there can be occasions when that law provides an obstacle to something which a department wants to do, but the laws are there for good reason.
Il est vrai qu'il peut y avoir des occasions où la loi peut constituer un obstacle pour un ministère. Toutefois, les lois sont là pour une raison.

The Commission will take it into account in evaluating the work already done or to be done with a view to bringing about a genuine obstacle-free area in the sphere of the free movement of persons across frontiers - something which should become a commonplace experience for everyone, safe in the knowledge that they are doing no more than exercising their rights.
La Commission en tiendra compte dans l'évaluation des travaux déjà entrepris ou à entreprendre dans le but de réaliser un espace communautaire de mobilité réelle : un espace vécu au quotidien par des citoyens ayant la garantie de pouvoir exercer pleinement leurs droits.