Vertaling van "obstacles currently preventing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Current Trends in European Crime prevention: Implications for Canada
Tendances actuelles de la prévention du crime en Europe : répercussions au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Currently, data localisation restrictions by Member States' public authorities and obstacles to the movement of data across IT systems (so-called vendor lock-in practices) prevent business and organisations in the EU from capturing economic, social and business opportunities.
Actuellement, les restrictions imposées par les autorités publiques des États membres en matière de localisation des données et les obstacles à la circulation des données entre les systèmes informatiques (pratique dite d'«enfermement propriétaire») empêchent les entreprises et les organisations dans l'UE de saisir toutes leurs chances sur les plans économique, social et commercial.

– having regard to the comprehensive report prepared by the 2009 Swedish Presidency of the European Union entitled ‘Beijing +15: The Platform for Action and the European Union’, which pinpoints the obstacles currently preventing the full realisation of gender equality,
– vu le rapport général présenté par la Présidence suédoise de l'Union européenne, intitulé «Pékin +15: le programme d'action et l'Union européenne», qui met en évidence les obstacles s'opposant actuellement à la pleine réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes,

The directive will obstacles which currently prevent victims of antitrust infringements from seeking and obtaining compensation for the harm they have suffered before national courts (see IP/13/525).
Cette directive lèvera les obstacles qui empêchent actuellement les victimes d’infractions aux règles de concurrence de demander et d’obtenir réparation du préjudice qu'elles ont subi devant les juridictions nationales (voir IP/13/525).

It is imperative that the Council overcome the obstacles currently preventing the full implementation of a European resettlement programme and defeat the minorities blocking it.
Il est impératif que le Conseil surmonte les obstacles qui empêchent à présent la mise en œuvre intégrale d’un programme européen de réinstallation et fasse fléchir les minorités qui font blocage.

32. Notes that complicated VAT rules have long been one of the main obstacles that prevent entrepreneurs from using the potential of the single market; urges the Commission to submit the planned proposals to align rules and cut the costs of VAT compliance in a single declaration as soon as possible, so as to enable their adoption during the current legislative term;
32. constate que la complexité des régimes de TVA est depuis longtemps un des principaux freins qui empêchent les entrepreneurs d'exploiter pleinement le potentiel du marché unique; invite instamment la Commission à soumettre dès que possible les propositions annoncées pour harmoniser les règles et réduire les coûts liés au respect de ces règles en matière de TVA grâce à une déclaration unique, de façon à permettre leur adoption avant la fin de la présente législature;

– having regard to the comprehensive report prepared by the Swedish Presidency of the European Union entitled ‘Beijing +15: The Platform for Action and the European Union’, which pinpoints the obstacles currently preventing the full realisation of gender equality,
– vu le rapport général présenté par la présidence suédoise de l'Union européenne, intitulé «Pékin +15: le programme d'action et l'Union européenne», qui met en évidence les obstacles s'opposant actuellement à la pleine réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes,

The Commission in October 2001 proposed a two-track strategy for removing the tax obstacles that currently prevent companies doing business across borders from benefiting fully from the Internal Market (see IP/01/1468).
En octobre 2001, la Commission a proposé une stratégie à deux niveaux visant à éliminer les entraves fiscales qui empêchent actuellement les entreprises ayant des activités transfrontalières de bénéficier pleinement des avantages offerts par le marché intérieur (voir IP/01/1468).

Currently a number of obstacles are preventing research in this area.
À l'heure actuelle, plusieurs obstacles entravent la recherche dans ce domaine.

Innovation Union plan aims to make Europe into a world-class science performer and remove obstacles to innovation – like expensive patenting, market fragmentation, slow standard-setting and skills shortages – which currently prevent ideas getting quickly to market.
Cette initiative vise à transformer l’Europe en un acteur scientifique d’envergure vraiment mondiale et à supprimer les obstacles (tels que le coût élevé des brevets, la fragmentation des marchés, la lenteur du processus de normalisation et la pénurie de qualifications) qui entravent l’innovation et empêchent actuellement les idées de se concrétiser rapidement en produits et services commercialisables.