Traduction de «observing warring faction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

warring faction
belligérant

former warring faction
ex-faction belligérante

War Time Pilots Observers Association
War Time Pilots Observers Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to the basic principles accepted by observers and political analysts, the committee for a lasting peace in the DRC believes that a permanent solution beyond an illusory cease-fire will only be possible if all political actors, within and without Congo, who are not involved in the fighting, take part in the current and future negotiations. These Congolese representatives enjoy real popular support and their absence from the negotiations justifies the intransigence of the warring factions whose only legitimacy is to impose their will through force.
Outre les principes de base admis de tous les observateurs et analystes politiques, le Comité pour la paix durable affirme qu'une solution durable au-delà d'un cessez-le-feu illusoire n'est réalisable que si on implique dans les négociations actuelles et futures les acteurs politiques internes et externes, qui ne recourent pas aux armes, car l'absence aux négociations de cette partie importante de représentants congolais qui ont un appui populaire réel justifie l'intransigeance des belligérants dont la seule légitimité est de recourir aux armes pour imposer leur contrôle par la force.

When the warring factions agreed to a ceasefire in the former republic of Yugoslavia in September 1991 we were among the first participants in the European community monitoring mission that was set up to verify the settlement, contributing up to 15 of the mission's 350 civilian and military observers.
Lorsque les factions en présence ont convenu d'un cessez-le-feu dans l'ancienne république de Yougoslavie, en septembre 1991, nous avons été les premiers à participer à la mission de surveillance de la Communauté européenne qui a été établie pour vérifier le règlement du conflit, en contribuant 15 des 350 observateurs civils et militaires de la mission.

He was observing warring faction activity from a Cougar armoured vehicle when he was struck during an exchange of fire between the opposing sides.
Il observait alors les activités des factions belligérantes à partir d'un Cougar, un véhicule blindé.