Vertaling van "observing that commissioner patten referred " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) If the Commissioner believes on reasonable grounds that an offender is likely, before the expiration of the sentence according to law, to commit an offence causing death or serious harm to another person, a sexual offence involving a child or a serious drug offence, the Commissioner shall refer the case to the Chairperson of the Board together with all the information in the possession of the Service that, in the Commissioner’s opinion, is relevant to the case, as soon as practicable after forming that belief. The referral must be made more than six months before the offender’s statutory release date unless
(3) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’un délinquant commettra, s’il est mis en liberté avant l’expiration légale de sa peine, soit une infraction causant la mort ou un dommage grave à une autre personne, soit une infraction d’ordre sexuel à l’égard d’un enfant, soit une infraction grave en matière de drogue, le commissaire renvoie le dossier au président de la Commission — et lui transmet tous les renseignements qui sont en la possession du Service qui, à son avis, sont pertinents — le plus tôt possible après en être arrivé à cette conclusion et plus de six mois avant la date prévue pour la libération d’office; il peut cependant le faire six mois ou moins de six mois avant cette date dans les cas suivants :

519. If the Commissioner is of the opinion that a contracting party has not complied with a compliance agreement, the Commissioner shall cause a notice of default to be served on the contracting party, informing him or her that, as the case may be, the Commissioner may refer the matter to the Director of Public Prosecutions for any action the Director considers appropriate or, if a prosecution was suspended by virtue of subsection 517(8), it may be resumed.
519. S’il estime la transaction inexécutée, le commissaire fait signifier à l’intéressé un avis de défaut qui l’informe, selon le cas, soit qu’il renvoie l’affaire au directeur des poursuites pénales pour que celui-ci prenne les mesures qu’il considère indiquées, soit, s’il y a eu suspension au titre du paragraphe 517(8), que les poursuites pourront reprendre.

I will conclude by observing that Commissioner Patten referred to the need to improve Europe's foreign, security and defence policy instruments.
Une dernière remarque en guise de conclusion : le commissaire Patten a déclaré qu'il était impératif d'améliorer les instruments de la politique étrangère, de sécurité et de défense de l'Europe.

Commissioner Patten will also be meeting the head of the EU’s Election Observation Mission in Indonesia, MEP Glynn Ford.
Le commissaire Patten rencontrera aussi l’honorable parlementaire Glynn Ford, responsable de la mission d’observation électorale de l’UE en Indonésie.

Commissioner Patten referred to the European Commission's financial support totalling €5m for the South East Europe University at Tetovo, and to the willingness of the Commission to support border management projects under its assistance programme for FYROM.
Le Commissaire Patten a rappelé que la Commission européenne a apporté une aide financière de 5 millions d'euros au total destinée à l'université d'Europe du sud-est à Tetovo - et est disposée à soutenir les projets de gestion des frontières dans le cadre de son programme d'assistance en faveur de l'ARYM.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, I would like to restrict my observations to our relations with China.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Patten, je voudrais centrer mes observations sur nos relations avec la Chine.

Commissioner Patten also referred to the shared belief about the merits of regional integration: "Politically, regional integration contributes to the stability of the region and fosters democracy and respect for human rights.
Le Commissaire Patten a aussi évoqué la convergence d'opinions au sujet des mérites de l'intégration régionale: "Sur le plan politique, l'intégration régionale contribue à la stabilité de la région et favorise la démocratie et le respect des droits de l'homme.

– Mr President, Commissioner, I was honoured to be asked by Commissioner Patten to lead the EU electoral observation mission to Sri Lanka.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce fut un honneur pour moi d'avoir été sollicité par le commissaire Patten pour conduire la mission d'observation électorale de l'UE au Sri Lanka.

– (FR) Mr President, the European Union can no longer confine itself to observing from afar what is happening on the other side of the Mediterranean and clear its conscience by making mainly generous donations of funds, the use of which it has not always been able to regulate, as Commissioner Patten has just reminded us in so timely a fashion.
- Monsieur le Président, l’Europe ne peut plus se contenter d’observer de son balcon ce qui se passe de l’autre côté de la Méditerranée et se donner bonne conscience en allouant plus ou moins généreusement des fonds dont elle n’a pas toujours bien su contrôler l’emploi, le commissaire Patten vient opportunément de le rappeler.

I was pleased when I heard Commissioner Patten’s observations on China, but a little concerned when I heard the doubts expressed by the President-in-Office of the Council.
Je me suis réjoui en entendant l'intervention de M. le commissaire Patten à propos de la Chine, mais les doutes exprimés par le président du Conseil m'ont un peu inquiétée.