Traduction de «observing my two fellow commissioners » (Anglais → Français) :

When observing my two fellow commissioners, I came to appreciate the expression—and this is very important—“judicial independence” as a reality.
En observant mes deux confrères commissaires, j'en suis venu à apprécier l'expression—et c'est extrêmement important—«l'indépendance de la justice» comme une réalité.

My four fellow commissioners join me in wishing you well in your deliberations.
Mes quatre collègues commissaires se joignent à moi pour vous souhaiter la meilleure des chances dans vos délibérations.

"I have asked each of my Commissioners to be ready to discuss, in the next two weeks, the State of our Union in the national Parliaments of the countries they each know best.
«J'ai demandé à chacun de mes commissaires d'être prêt à débattre, dans les quinze jours qui viennent, de l'état de notre Union au sein des Parlements nationaux des pays que chacun d'entre eux connaît le mieux.

I have asked each of my Commissioners to be ready to discuss, in the next two weeks, the State of our Union in the national Parliaments of the countries they each know best.
J'ai demandé à chacun de mes commissaires d'être prêt à débattre, dans les quinze jours qui viennent, de l'état de notre Union au sein des Parlements nationaux des pays que chacun d'entre eux connaît le mieux.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to see that, after the long hours of work devoted to the report by our fellow Member, Mr Hutchinson, we have reached, as my two fellow Members have just said, if not a full consensus, then at least an agreement on most of the elements.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, je me réjouis de voir qu’après les longues heures de travail consacrées au rapport de notre collègue Hutchinson, nous arrivons, comme viennent de le dire mes deux collègues, sinon à un consensus absolu, en tout cas, à une convergence sur la plupart des éléments.

I would like to end, Commissioner, by asking you to take account of something that both Mr Daul and Mr Fruteau, my two fellow rapporteurs for this proposal, have said: this resolution has been approved with a broad consensus in the Committee on Agriculture and Rural Development; so please present suitable legislative proposals that reflect the observations made in it.
Madame la Commissaire, je voudrais conclure en vous demandant de prendre en considération une chose qu’ont dite M. Daul et M. Fruteau, mes deux collègues rapporteurs sur cette proposition: cette résolution ayant été approuvée à une large majorité en commission de l’agriculture et du développement rural, nous vous prions de bien vouloir présenter des propositions législatives appropriées qui prennent en compte les observations qu’elle contient.

It just so happened that when I got back to the office I had an approved letter that had been drafted and was agreeable to my two fellow commissioners.
Il se trouve que lorsque je suis retourné au bureau j'avais une lettre approuvée qui avait été rédigée et ratifiée par mes deux collègues commissaires.

– (FR) Mr President, Commissioner Liikanen, I too should like first of all to congratulate my two fellow Members, Mrs Grossetête and Mrs Müller, on their excellent work on this review of pharmaceutical legislation, which is undoubtedly one of the most important public health dossiers of this parliamentary term.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Liikanen, j’aimerais avant tout féliciter moi aussi mes deux collègues, Mmes Grossetête et Müller, pour le travail formidable réalisé en vue de cette révision de la législation pharmaceutique: l’un des dossiers de santé publique sans doute parmi les plus importants de cette législature.

The chair mentioned my two fellow witnesses tonight, Donna Miller and Joan Pratt.
La présidente a présenté mes deux collègues, Donna Miller et Joan Pratt.

It has been more than two and a half years since I and my fellow commissioners, Dr. Wilson and Chief Littlechild, appeared before the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples.
Nous avons comparu il y a plus de deux ans et demi devant le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, Mme Wilson, le chef Littlechild et moi-même.