Vertaling van "observers would enjoy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat
oeil de chat amaurotique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would draw your attention to those areas that are highlighted, where not only do we see the position dismiss what I think are some very legitimate consumer concerns about poor service, but there is also an observation that I find most strange—that the banks need to be bigger to compete domestically against the more than 2,200 provincial credit unions and, presumably, against the 230 property and casualty companies that are enjoying the benefits of a competitive marketplace today.
J'attire votre attention sur ce qui a été souligné, où l'on voit non seulement que la position adoptée ne tient pas compte des craintes tout à fait légitimes des consommateurs, qui ont peur de ne pas recevoir un service de qualité, mais où l'on relève par ailleurs une observation que je trouve particulièrement étrange—en l'occurrence que les banques ont besoin de s'agrandir pour concurrencer au plan national plus de 2 200 caisses de crédit provinciales ainsi que, j'imagine, les 230 sociétés d'assurance de biens et risques divers qui se font concurrence sur le marché actuel.

We would probably have enjoyed greater short-term popularity in the eyes of very many observers if we had said ‘no’.
Nous aurions probablement joui d’une plus forte popularité à court terme aux yeux de très nombreux observateurs si nous avions dit «non».

It noted that the Zimbabwean authorities had assured the mission that all international observers would enjoy free and equal access to the electoral process, including political demonstrations, polling stations and counting centres.
Il a noté que les autorités zimbabwéennes ont assuré la mission que tous les observateurs internationaux jouiraient d'un accès égal et libre au processus électoral, y compris aux manifestations politiques, aux bureaux de votes et aux centres de dépouillement.

I can now observe that you appear to have enjoyed your term of office so much that you presented a vision of the Union in which not only would the governments remain in control of the Union but the Council Presidency would become an elected post and last for more than six months, thus competing directly with the Commission Presidency and upsetting the interinstitutional balance.
Je crois pouvoir dire, aujourd'hui, que cette présidence vous a tellement plu qu'elle vous a fait présenter une vision de l'Union où non seulement les gouvernements restent les patrons de l'Union, mais aussi où la présidence du Conseil, devenant élective et durant plus de six mois, entre en concurrence directe avec la présidence de la Commission et rompt l'équilibre institutionnel.

Any fair minded observer would have to acknowledge that the constitutional protections, which will still be vested in seven denominations in Newfoundland and Labrador if the amendment is adopted, will compare favourably with those enjoyed by any established religious group anywhere else in Canada.
Tout observateur objectif reconnaîtra que les garanties constitutionnelles, qui seront encore offertes à sept confessions de Terre-Neuve et du Labrador, si la modification est adoptée, soutiendront la comparaison avec celles de tout groupe religieux reconnu n'importe où ailleurs au Canada.

I would leave you with this one final observation: The pay, pension and benefits enjoyed by RCMP members are directly tied to those negotiated by municipal and provincial police through collective bargaining.
Avant de terminer, j'aimerais faire une dernière observation. La paye, la pension et les avantages sociaux dont jouissent les membres de la GRC sont directement liés à ceux négociés par les services de police municipaux et provinciaux dans le cadre de négociations collectives.