Traduction de «observers today would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat
oeil de chat amaurotique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As time passes and the religious courses that are there today, and the religious observances that would be there—and the key word in here is “all”—all religious observances and so on.over time, is there a chance that these kinds of observances would fall away?
Avec le temps et considérant les cours de religion qui sont offerts présentement et les pratiques religieuses en vigueur—et ici le mot clé est «toutes»—toutes les pratiques religieuses.après un certain temps, est-il possible que ces pratiques disparaissent?

Even though the immigration regulations were found by the courts to be valid at the time, most observers today would agree that they do not reflect current Canadian values.
Même si les tribunaux ont déclaré à l'époque que le Règlement sur l'immigration était valide, la plupart des observateurs déclareraient aujourd'hui qu'il ne reflète pas les valeurs canadiennes actuelles.

It is one that gives us pleasure, and I would be very happy if, during the trilogue, we could bring pressure to bear to ensure that this becomes something of a dependable tradition, that is to say, that the presence of the Council – Mr Nooke is here as an observer today – becomes a fixture in these Thursday afternoon human rights debates in future. In any event, Mr Nooke, many thanks for joining us here today.
Nous en sommes ravis et je souhaiterais vivement que, lors de ce trilogue, nous puissions exercer une pression pour que cela devienne une habitude, c’est-à-dire que la présence du Conseil lors des débats du jeudi après-midi sur les droits de l’homme - M. Nooke est présent aujourd’hui en qualité d’observateur - devienne à l’avenir une tradition. Quoi qu’il en soit, je vous remercie, Monsieur Nooke, pour votre présence aujourd’hui.

A July 2006 Canadian Council on Learning apprenticeship training in Canada study made two interesting observations I would like to note today.
Une étude réalisée en juillet 2006 par le Conseil canadien sur l'apprentissage au sujet de l'apprentissage au Canada a permis de faire deux constatations intéressantes dont je voudrais vous faire part aujourd'hui.

The cross-border solidarity required in the directive under debate is naturally already observed today. One example of this would be the extraordinary operations on the River Morava in the Czech Republic during the latest floods in the spring of this year.
Il va de soi que la solidarité transfrontalière qu’exige la directive dont nous débattons s’observe déjà aujourd’hui, comme en témoignent, par exemple, les opérations extraordinaires sur la rivière Morava en République tchèque au cours des dernières inondations, au printemps de cette année.

Mr President, distinguished Members of the European Parliament, distinguished observers, I would like to thank you for your invitation and the opportunity to address the European Parliament at its plenary session today.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires européens, Mesdames et Messieurs les observateurs, je tiens à vous remercier de votre invitation et de l’occasion qui m’est offerte de m’adresser aujourd’hui au Parlement européen réuni en session plénière.

Actual observations today point to the fact that rail in Europe is not matching up to its ambitions and, I would add, it is falling far short of our ambitions.
Ce qu'on constate en effet aujourd'hui, c'est que le rail en Europe n'est pas à la hauteur de ses ambitions, et j'ajouterai : il est bien en-deçà de nos ambitions.

Could one make the argument that the charter, as it stands today, would allow such religious observances in the sense that no matter what denomination or which religion you observe, there is freedom of religion, and that inasmuch as they don't impose on the students next to you, you would be free to wear a turban, a crucifix and so forth?
Est-il possible de soutenir que la Charte, telle qu'elle se lit actuellement, autorise ce genre de pratiques religieuses dans la mesure où quelle que soit la confession ou la religion observée, il y a liberté de religion et que, dans la mesure où vous n'obligez pas les autres étudiants à faire certaines choses, rien ne vous empêche de porter un turban, un crucifix ou un autre symbole?

If we do observations, they would go to the staff for proper wording and form that reflects the testimony heard here today.
Si nous nous occupons des observations, il faudrait demander au personnel compétent de les écrire dans un langage et dans une forme appropriés afin de refléter les témoignages entendus ici aujourd'hui.