Vertaling van "observers agree " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec [ OTTIAQ | Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Société des traducteurs du Québec | Corporation des traducteurs professionnels du Québec | Cercle des traducteurs | Montreal Transl ]
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec [ OTTIAQ | Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Société des traducteurs du Québec | Corporation des traducteurs professionnels du Québec | Cercle des traducteurs | Société des tra ]

observe machinery feed | observe system feed | observe equipment feed | observe machine feed
examiner l'alimentation d'une machine

join as an observer in different types of audits in the food sector | take part as an observer in different types of audits in the food sector | participate as an observer in different types of audits in the food sector | participate as observer in different types of audits in the food sector
participer à différents types d’audit en tant qu’observateur dans le secteur de l’alimentation

agreed wages | collectively agreed wage rates
salaires fixés par convention collective

agreed charge | agreed rate | incentive freight rate
tarif d'abonnement

to agree to (business) | to agree with (persons)
être du même avis que | se déclarer d'accord avec | se rallier à l'opinion de

carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations
faire des observations de sécurité sous couverture

upper-air observation [ upper air observation | upper-level observation | aerological observation | upper-air sounding | sounding ]
observation en altitude [ observation aérologique ]

meteorological network [ observational network | observational meteorological network | weather network | observing network | weather observing network | reporting network ]
réseau météorologique [ réseau d'observation | réseau de stations d'observation météorologique | réseau météorologique d'observation | réseau d'observation météorologique ]

consideration agreed | payment agreed
contre-prestation convenue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The principle that all heavenly objects must move in perfect circles, and the tenacious evidence that some did not, gave rise to a need to reconcile observation with principle and, therefore, to the inclusion of what were called epicycles, or circles upon circles upon circles, in order to make observation agree with principle.
Le principe voulant que tous les objets célestes doivent se déplacer en cercles parfaits, et les preuves tenaces que certains ne le faisaient pas, a donné lieu à la nécessité de concilier l'observation avec le principe et, par conséquent, à l'inclusion de ce qu'on a appelé les épicycles, ou les cercles dans des cercles dans des cercles, pour faire correspondre l'observation avec le principe.

If it is acceptable to the committee, we would pass Bill C-8, subject to myself and Senator Cook, who is one of the primary movers of the issue of observations, agreeing on the final text of the observations.
Si le comité en convient, nous pourrions adopter le projet de loi C-8, dans la mesure où moi-même ainsi que le sénateur Cook, qui est l'un de ceux qui ont proposé que nous émettions des observations, acceptons le texte définitif des observations.

Political observers agree that the new Commission contains no real political heavyweights.
Les observateurs s’accordent à dire que la nouvelle Commission ne comprend aucun véritable personnage d’envergure sur le plan politique.

The international observers agreed with this.
Les observateurs internationaux l’ont confirmé.

What sort of economic know-how can be achieved when training, education and research are neglected as much as they are today and many Member States do not observe agreed rules or implement agreed projects?
Quel savoir-faire économique peut-il voir le jour lorsque la formation et la recherche sont négligées comme elles le sont actuellement et lorsque de nombreux États membres ne respectent pas les règles convenues et ne concrétisent pas les projets convenus ?

All observers agree that the human rights situation in the People's Republic of China has considerably deteriorated over the last few years. With only a few days to go until the opening of this year's session of the Commission on Human Rights in Geneva, does the Council not consider that it ought, as a matter of urgency, to state the EU's position publicly on the tabling of a resolution condemning the grave and persistent human rights violations in China?
Alors que tous les observateurs s'accordent à considérer que la situation des droits de l’homme s’est considérablement détériorée en RPC au cours de ces dernières années, le Conseil n’estime-t-il pas qu’à quelques jours de l’ouverture des travaux de la Commission des droits de l’homme de Genève, il devrait, de toute urgence, rendre publique la position de l’Union en ce qui concerne le dépôt (ou non) d’une résolution condamnant les graves et persistantes violations des droits de l’homme en Chine ?

It was agreed, that the Chair report the bill to the Senate without amendment, but with the observations agreed to.
Il est convenu que la présidente dépose le projet de loi sans modification devant le Sénat, accompagné des observations dont il a été convenu.

It was agreed, on division — That the Bill be reported, as amended and with observations agreed to on February 6, 2002, to the Senate.
Il est convenu, avec dissidence — Qu'il soit fait rapport au Sénat du projet de loi tel qu'il est modifié et avec les observations approuvées le 6 février 2002.

Lastly, with low doses, subjects had the impression that their driving was not as good as observers felt it was, which was not necessarily the case with higher doses, where the perceptions of both the drivers and the observers agreed.
Enfin, à faible dose les sujets ont l’impression que leur conduite est moins bonne qu’elle ne l’est selon les observateurs, ce qui n’est pas nécessairement le cas à doses plus élevées où les perceptions des uns et des autres sont en accord.