Vertaling van "observed something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

join as an observer in different types of audits in the food sector | take part as an observer in different types of audits in the food sector | participate as an observer in different types of audits in the food sector | participate as observer in different types of audits in the food sector
participer à différents types d’audit en tant qu’observateur dans le secteur de l’alimentation

observe machinery feed | observe system feed | observe equipment feed | observe machine feed
examiner l'alimentation d'une machine

To put or insert something into the body.
action: introduction

carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations
faire des observations de sécurité sous couverture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I observed something extremely useful in the micro-credit program where I met various women.
J'ai rencontré plusieurs femmes qui participaient à un programme de microcrédit, et j'ai remarqué quelque chose d'extrêmement utile.

- Is EU participation useful- An observation exercise normally provides some degree of legitimisation, contributes something to confidence-building and always acts as a deterrent to fraud.
- La participation de l'UE est-elle utile- Un exercice d'observation apporte généralement un certain degré de légitimation, contribue à instaurer la confiance et décourage toujours la fraude.

As to whether the charter should apply to private security guards or whether there's reason to place on private security guards the responsibility, for example, of providing the right to counsel and observing something similar to the dictates of the charter, what I'd say is this.
Sur la question de savoir si la Charte doit s'appliquer aux agents de sécurité privée ou s'il y a une raison de confier à ces derniers la responsabilité, par exemple, de proposer le droit à un avocat et de suivre certaines règles semblables aux diktats de la Charte, je dirais ceci.

The other important observation, something which has been raised here, is that we have to exploit natural phenomena.
L'autre point important, qui a été évoqué ici, est que nous devons exploiter les phénomènes naturels.

At the same time I have observed something that I do not think we have ever seen before: complete agreement between the majority of this House, the Commission and the Council Presidency on the procedure and timetable.
J'ai aussi constaté en même temps une chose que nous n'avons jamais connue jusqu'ici, je crois, à savoir : une unanimité totale entre la majorité de cette Assemblée, la Commission et la Présidence du Conseil, tant en ce qui concerne le plan d'action que le calendrier.

This is something you can depend on, and something we will observe particularly closely.
Vous pouvez compter sur nous à cet égard, nous observerons l’évolution de la situation avec une attention particulière.

That is how things are and it means that even if the Council has said something, the election observers can say something completely different; and if the election observers have said something, then likewise the Council can choose to refer to this a great deal or a little, can choose to look backwards or forwards.
Cela va de soi et cela signifie que le Conseil peut dire une chose et les observateurs peuvent avoir un avis tout à fait différent. D’autre part, le Conseil peut se référer en partie ou intégralement - c’est à lui de décider - aux propos tenus par les observateurs ; il peut aller de l’avant ou aller de l’arrière.

Those of us who attended Senator Bosa's funeral in Toronto just before Christmas were able to observe something of the high esteem in which he was held by his fellow citizens in the large turnout of people at the funeral.
Ceux d'entre nous qui ont assisté aux funérailles du sénateur Bosa à Toronto juste avant Noël ont pu observer de par la très nombreuse assistance combien ses concitoyens l'avaient en haute estime.

Ms. Libby Davies: Are members able to attend and observe something like that?
Mme Libby Davies: Est-ce que les députés pourraient y assister en observateurs?