Vertaling van "observe very strict " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order of Cistercians of the Strict Observance [ Trappists | Observance Trappists ]
Ordre des Cisterciens de la Stricte Observance [ Trappistes ]

Very Long Baseline Interferometry observation [ VLBI observation ]
observation radiointerférométrie à très longue base [ observation RILB ]

Cistercian Nuns of the Strict Observance
Cisterciennes de la Stricte Observance [ Trappistines ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Members, given that the minister will be here until just 9 a.m., we have to observe time limits very strictly.
Chers collègues, étant donné que le ministre n'est ici que jusqu'à 9 heures, nous devrons nous en tenir strictement au temps qui nous est alloué.

Eritrea is very strict in its limits on religious practice and observance, so why does the Eritrean government see states as threatening and how have those organizations chosen to be legally dealt with under the burden of an invasive government?
L'Érythrée est extrêmement stricte en matière de pratique et d'observance religieuses. Alors, pourquoi le gouvernement érythréen considère-t-il les autres États comme menaçants et comment ces organisations ont-elles choisi de se mettre légalement sous l'emprise d'un gouvernement envahissant?

It's interesting to observe that in the last five years they have gone from a recognition that they can no longer operate strictly inside Holland to a removal of all restrictions from the management of those funds—and that fund is now very rapidly globalizing its investment program.
Au cours des cinq dernières années, les autorités néerlandaises se sont rendu compte qu'il n'était plus possible de placer tout l'argent aux Pays-Bas, et elles ont supprimé toutes les restrictions. Ce fonds est maintenant en train de mondialiser très rapidement son programme d'investissement.

Notes that in all international conferences the Commission is to grant observer status to Members of Parliament and facilitate their presence in all relevant meetings, in particular coordination meetings, where the Commission is required to inform Parliament about its position in the negotiating process; notes that only in exceptional cases, on the basis of a lack of legal, technical or diplomatic possibilities, may the Commission refuse the grant of observer status to Members of Parliament, but considers that these concepts should be explained beforehand to Parliament and interpreted very strictly by the Commission;
note que, dans toutes les conférences internationales, la Commission doit accorder le statut d'observateur aux députés au Parlement et faciliter leur présence à toutes les réunions pertinentes, en particulier les réunions de coordination, où la Commission informe le Parlement sur sa position dans le processus de négociation; fait observer que ce n'est que dans des cas exceptionnels, en l'absence de possibilité juridique, technique ou diplomatique, que la Commission peut refuser le statut d'observateur aux députés au Parlement, mais considère que ces notions devraient être expliquées préalablement au Parlement et faire l'objet d'une interprétation très stricte de la part de la Commission;

6. Notes that in all international conferences the Commission is to grant observer status to Members of Parliament and facilitate their presence in all relevant meetings, in particular coordination meetings, where the Commission is required to inform Parliament about its position in the negotiating process; notes that only in exceptional cases, on the basis of a lack of legal, technical or diplomatic possibilities, may the Commission refuse the grant of observer status to Members of Parliament, but considers that these concepts should be explained beforehand to Parliament and interpreted very strictly by the Commission;
6. note que, dans toutes les conférences internationales, la Commission doit accorder le statut d'observateur aux députés au Parlement et faciliter leur présence à toutes les réunions pertinentes, en particulier les réunions de coordination, où la Commission informe le Parlement sur sa position dans le processus de négociation; fait observer que ce n'est que dans des cas exceptionnels, en l'absence de possibilité juridique, technique ou diplomatique, que la Commission peut refuser le statut d'observateur aux députés au Parlement, mais considère que ces notions devraient être expliquées préalablement au Parlement et faire l'objet d'une interprétation très stricte de la part de la Commission;

Furthermore, we observe that within the current negotiation process, the negotiators and their teams are governed by very strict confidentiality agreements, which prevents information from flowing freely.
De plus, on voit que dans le cadre de l'actuelle négociation, les négociateurs et leurs équipes sont régis par des ententes de confidentialité très strictes, ce qui empêche la circulation de l'information.

I am obliged by the regulations that exist within the European Community to observe very strict procedures and use very strict reference countries and companies when I am investigating those of another country that does not enjoy market economy status.
Cet échantillonnage prend du temps. Les règlements en vigueur dans la Communauté européenne m’obligent à observer des procédures extrêmement strictes et à me servir de pays et des entreprises de référence bien précis lorsque je mène l’enquête sur les entreprises d’un autre pays qui ne possède pas le statut d’économie de marché.

Secondly, and with regard to your question on what protection measures had been taken: apart from being supplied with NBC detection equipment, in the units which the various countries have deployed, either in Kabul, or – as in the Spanish case – in Bagram, the medical units observe very strict rules of conduct and carry out constant monitoring, both of this type of injury in terms of health, and of the risks resulting from the internal situation of the country and any resistance.
En deuxième lieu et par rapport à votre réponse sur les mesures de protection qui ont été prises : mis à part le fait qu'elles disposent des équipements de détection NBC, les unités médicales que les différents pays ont déplacées, que ce soit à Kaboul ou à Bagran, dans le cas de l'Espagne, observent des règles de conduite très précises et assurent un suivi permanent tant de ce type de dommages éventuels pour la santé que de risques qui pourraient résulter de la situation interne du pays ou d'une résistance.

The Council also took the view that the severe budgetary constraints imposed by the very difficult economical and financial climate demanded that at Community level too particularly strict discipline be observed in the establishment of the Community's budget for 1994.
En outre, le Conseil a considéré que les contraintes budgétaires importantes qu'impose un environnement économique et financier très difficile exigent qu'également sur le plan communautaire soit observée une discipline particulièrement stricte dans le cadre de l'établissement du budget de la Communauté pour 1994.