Vertaling van "observations she says " (Engels → Frans) :

Her book also explains the devastating effects of child-rearing violence, and based on her observations she says that legislation is absolutely necessary.
Son ouvrage explique aussi les ravages de la violence éducative ordinaire, un recul qui lui permet d'affirmer qu'une loi est absolument nécessaire.

Mr. Werner Schmidt: Mr. Speaker, I understand my hon. colleague correctly when she says the religious observances will be at the request of a parent.
M. Werner Schmidt: Monsieur le Président, je comprends très bien ma collègue lorsqu'elle dit que la pratique de la religion se fera à la demande d'un parent.

While the reading practice builds the students' reading abilities, she says one of the most impressive changes she observes is in their attitude.
Si la pratique de la lecture aide ces jeunes à mieux lire, les changements les plus importants selon Amanda sont ceux qu'elle observe dans leur attitude.

Although the Auditor General did say that public opinion research was well managed at the time of the tabling of the report, nevertheless she indicated a number of observations, where there were some issues, and recommended to the government that an action plan be developed to address any and all of the observations in her report that raised concerns or issues concerning the management of public opinion research within the government.
Toutefois, elle a formulé un certain nombre d'observations et recommandé au gouvernement qu'il dresse un plan d'action pour donner suite aux constatations ou préoccupations concernant la gestion de la recherche sur l'opinion publique au sein du gouvernement.

I wanted very much to say that she has gone beyond her simple role as head of the observation mission and that she really has been a quite remarkable facilitator.
Elle a dépassé son simple rôle de chef de la mission d’observation, elle a réellement été une facilitatrice tout à fait remarquable, je tenais à le dire.

I shall not be going to Punta del Este to take part in the conference, but I should like to say that I share the concerns expressed by Mrs Doyle and that I agree with everything she said as regards Parliament’s delegation, which should be there on the basis of observer status.
Je n’irai pas à Punta del Este pour participer à la conférence, mais je voudrais dire que je partage les inquiétudes exprimées par Mme Doyle et que je suis d’accord avec tout ce qu’elle a dit concernant la délégation du Parlement, qui devrait être présente sur la base d’un statut d’observateur.

I may say that, for all of us, she will continue to be a model of courage and dedication to Parliament and to Europe, and I therefore ask you to observe a minute’s silence in her memory.
Je puis dire qu'elle restera pour nous tous un modèle exemplaire de courage et de dévouement parlementaire et européen, et je vous demande d'observer une minute de silence en sa mémoire.

Senator Baker: I wonder if Senator Andreychuk would agree, then, that observations, as she says, are put informally; that what Senator Milne has said was that this side has observations — those were her exact words — and that there is nothing precluding the acceptance of those observations by the committee, as she proposed them a few moments ago.
Le sénateur Baker : Je me demande si le sénateur Andreychuk serait d'accord, à ce moment-là, pour que les observations, comme elle dit, soient présentées de façon non officielle, car comme l'a indiqué précisément le sénateur Milne, les membres de ce côté-ci du comité ont des observations et rien n'empêche le comité de les accepter, étant donné qu'elle vient tout juste de les proposer.