Traduction de «observations clearly show » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

observe the show and maintain the artistic quality | safeguard quality of artistic performance | safeguard artistic quality of performance | watch the show and ensure artistic quality
préserver la qualité artistique d'un spectacle

persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of the observations that were made in earlier questions regarding the viability of East Timor clearly show that it is an important issue.
Certaines observations qui ont été faites lors des questions précédentes au sujet de la viabilité du Timor oriental montrent clairement qu'il s'agit d'une question importante.

The above observations clearly show that the federal government will not achieve decisive results if it continues to invest in educational formats that produce no results in the short or long terms.
Les observations évoquées plus haut montrent clairement que le gouvernement fédéral n'obtiendra pas de résultats probants s'il continue d'investir dans des formules pédagogiques qui ne produisent aucun effet ni à court ni à long terme.

Of course, reinventing the wheel or showing too much originality was not possible, because the decision was very clear and compelled the government to find solutions that meshed perfectly with the Supreme Court’s observations.
De plus, il faut dire qu'on ne pouvait ni réinventer la roue ni faire preuve de trop d'originalité, parce que la décision était très claire et contraignait le gouvernement à trouver des solutions parfaitement conformes aux observations de la Cour suprême.

I want Hansard to clearly show that while these have been presented as observations of the committee, they are observations of the opposition Liberal majority sprung on the government minority at the very last minute.
Je tiens à ce qu'il soit clairement précisé dans le hansard que, même si ces observations ont été présentées comme étant celles du comité, elles ont été imposées à la dernière minute à la minorité ministérielle par l'opposition libérale majoritaire.

I don't know whether you've had the chance to read the Arctic climate impact assessment that was published just two weeks ago, but there are devastating effects and observations in the Arctic that clearly show it is a region of the globe to which we have to pay attention.
Je ne sais pas si vous avez eu l'occasion de lire l'évaluation de l'impact sur le climat de l'Arctique publié il y a deux semaines, mais l'étude révèle des effets dévastateurs et montre que l'Arctique est véritablement une région du globe qu'il faut surveiller.

Although it is clear that we need to remain vigilant, the trend observed over the last two years shows an increase in the level of the resource.
Même si la vigilance s’impose bien évidemment, l’évolution tendancielle observée au cours des deux dernières années montre une remontée du niveau de la ressource.

6. Considers that the increased use of biofuels and alternative fuels must be accompanied by a careful analysis of the environmental effects of the cultivation, processing and use of raw materials; observes that increased use appears to be appropriate above all if the analysis of the environmental effects shows clear benefits compared with the use of conventional fuels; considers, in particular, that the questions of land use, intensification of farming, the relationship to alternative sustainable land use, water conservation, energy efficiency, potential emission of greenhouse gases, combustion characteristics and particle formation should be examined, whilst account must also be taken of the contribution to ensuring security of supply;
6. considère que l'utilisation accrue de carburants biologiques et de substitution doit aller de pair avec une analyse minutieuse des répercussions de la culture, de la transformation et de l'utilisation des matières premières sur l'environnement; qu'une utilisation accrue de ces combustibles est particulièrement indiquée lorsqu'elle s'avère nettement moins préjudiciable à l'environnement que l'utilisation des combustibles classiques; qu'il convient d'étudier les questions touchant à l'utilisation des sols, à l'intensification de l'agriculture, à la relation par rapport à une autre utilisation durable des sols, à la protection des eaux, à l'efficacité énergétique, à l'émission potentielle de gaz à effet de serre, aux modalités de combustion et à la formation de particules, tout en tenant compte de la contribution à apporter à la sécurité d'approvisionnement;

The Turkish Prime Minister declared the day after the Summit that membership of the European Union was, and I quote, a “birthright” for Turkey. This gives us an idea of the restraint which he is ready to show in pushing open the door to the European Union. Yet it is clear to all freethinking observers that the arrival of Turkey will profoundly alter the nature of the Union.
Bien que le Premier ministre turc ait déclaré au lendemain du Sommet que l’appartenance à l’Union européenne était, pour la Turquie, je cite : "un droit de naissance" - ce qui donne du reste une idée de la modestie avec laquelle il est prêt à pousser la porte de l’Union européenne - il est clair pour tous les observateurs qui conservent l’esprit libre que cette arrivée changerait profondément la nature de l’Union.