Traduction de «obscure what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

obscuration of smoke | obscuration
opacité des fumées

obscuration type smoke detector | obscuration-type smoke detector
détecteur de fumée à opacité

security through obscurity [ security by obscurity ]
sécurité par l'obscurité

smoke obscuration [ obscuration of smoke ]
obscurcissement par la fumée [ obscurcissement dû aux fumées ]

what if mode | what-if mode
mode Simulation

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It‘s simply what we have to do in order to gain control of areas in which the dark veil of terrorism obscures our view. It is essential that, in doing so, we respect both human rights and civil liberties, or libertés publiques, as the French call them.
Ce faisant, il est essentiel de respecter les droits de l'homme et les libertés publiques.

The numbers the finance minister says obscure what is important about a budget are all that is important about a budget.
Les chiffres qui, à en croire le ministre des Finances, obscurcissent les points importants d'un budget, sont en réalité fort éloquents.

Maybe it's understandable that he would want to use the crown witness against the crown, which is what he does, and then he obscures what he's doing by invoking the honour of the crown.
C'est peut-être compréhensible qu'il veuille faire comparaître le témoin de la Couronne contre la Couronne, puisque c'est effectivement ce qu'il fait, après quoi il camoufle ce qu'il fait en invoquant l'honneur de la Couronne.

Mr. Speaker, the PBO report is consistent with what we have been saying: “Aggregate numbers may obscure what is occurring in some regions and sectors across the country”.
Monsieur le Président, dans son rapport, le directeur parlementaire du budget dit la même chose que nous: « les valeurs globales [peuvent] masquer ce qui se produit dans certaines régions et certains secteurs».

Our point here was mainly that these committees have transitioned and changed so frequently as to obscure what their mandate is vis-à-vis the strategy process.
Ce que nous voulions surtout montrer, c'est que les comités ont évolué et changé si fréquemment que leur mandat vis-à-vis du processus de la stratégie n'apparaît plus clairement.

That fact should not be allowed to obscure what was a very comprehensive piece of work by the Commission, making sense of a 25-year-old document that had undergone multiple revisions.
Ce fait ne doit pas ternir ce qui constituait un travail très complet de la Commission, consolidant un document vieux de 25 ans qui avait subi de nombreuses révisions.

Colleagues have referred to the complexities that we have been addressing in committee and sometimes it has been a little obscure what the outcome would be.
Certains collègues ont fait référence aux matières complexes que nous avons examinées en commission et parfois, il s’est avéré difficile de discerner quel serait le résultat.

We in Europe too should criticise what Israel has done, because we should measure Israel by the yardsticks that we have in common, those of constitutionality and the protection of human rights. However, that statement should not obscure what this conflict is really all about.
Nous aussi, en Europe, nous devons critiquer les agissements d’Israël, car nous devons les confronter aux valeurs qui nous sont communes, celles de l’État de droit et du respect des droits de l’homme.

What is worse, it is clear to see that before long another treaty will be required to resolve the conflicts of power or clarify the obscure procedures the new text wishes to establish, for example in relation to the common foreign policy.
Pis encore, on peut prévoir qu’avant longtemps, il faudrait un autre traité pour dénouer les conflits de pouvoir ou clarifier les procédures obscures que le nouveau texte veut instituer, par exemple pour la politique étrangère commune.

In some cases the debate has obscured what really is at stake.
Dans certains cas, le débat a obscurci les véritables enjeux.