Vertaling van "obliged to choose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

choose function | choose option
fonction Choix | option Choix

choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing
décider du type de dépistage génétique

choose pattern material | selection of material for pattern | choose material for pattern | select pattern material
sélectionner des matériaux pour des modèles

choose new library items to purchase | select new library items to purchase | choose new library items to acquire | select new library items to acquire
sélectionner de nouveaux articles de bibliothèque à acquérir

choose option [ choose function ]
option Choix [ fonction Choix ]

store and choose option [ store and choose function ]
option Stockage et Choix [ fonction Stockage et Choix ]

choose option | choose function
option Choix | fonction Choix

maintenance obligation | obligation of aliment | obligation to make financial provision | responsibility for child support maintenance
obligation alimentaire

obligation of means [ general obligation of diligence | obligation of diligence | relative obligation ]
obligation de moyens [ obligation de diligence | obligation générale de prudence et diligence | obligation relative ]

freedom to choose an occupation | professional freedom
liberté de profession | liberté professionnelle | libre choix de la profession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a democratic society with a strong commitment to equality and to multiculturalism, Canada has an obligation to try to address discriminatory treatment and practices, but it also has an obligation to choose mechanisms to do this that are efficient and effective.
En tant que société démocratique fortement engagée à l'égard de l'égalité et du multiculturalisme, le Canada a l'obligation de s'attaquer aux pratiques et aux traitements discriminatoires, mais aussi de choisir, pour ce faire, des mécanismes efficaces.

The decision of a Turkish national, such as Mr Dogan, to establish himself in a Member State in order to exercise there a stable economic activity could be negatively affected where the legislation of that Member State makes family reunification difficult or impossible, so that that national could, as the case may be, find himself obliged to choose between his activity in the Member State concerned and his family life in Turkey.
En effet, la décision d’un ressortissant turc, tel que M. Dogan, de s’établir dans un État membre pour y exercer une activité économique de manière stable peut être influencée négativement lorsque la législation de cet État rend difficile ou impossible le regroupement familial, de sorte que le ressortissant concerné peut, le cas échéant, se voir obligé de choisir entre son activité dans l’État en question et sa vie de famille en Turquie.

Now, my question is this: if a Prime Minister has no obligation to choose from among the names on the list of elected nominees, what is the point of engaging in this kind of exercise all across the Canada?
Alors, la question que je me pose est la suivante. S'il n'y a pas d'obligation de la part du premier ministre de choisir les noms parmi la liste de ceux qui sont élus, quelle est l'utilité d'un tel exercice d'élection dans tout le Canada?

This is because (i) switchover can be done by RAI (given that it is the public service company) only if the penetration rate of DTT equals that of analogue TV; and (ii) RAI was obliged to choose its investments in the DTT sector in line with its legal obligations, and not following market criteria, since it was obliged to have two multiplexes covering at least 70 % of the population by 1 January 2005, with the aim of rapid digitalisation, helped in this by the decoder subsidies.
Cela est dû au fait que i) la RAI ne peut effectuer le passage au numérique (vu qu'elle est l'organisme de service public) que si le taux de pénétration de la télévision numérique terrestre atteint celui de la télévision analogique; et ii) la RAI est tenue de choisir ses investissements dans le secteur de la radiodiffusion en numérique terrestre en fonction de ses obligations légales et non pas en fonction de critères de marché, vu qu'elle était dans l'obligation de préparer avant le 1er janvier 2005 deux multiplex, pour une couverture totale d'au moins 70 % de la population, afin de réaliser rapidement le passage au numérique, aidée en cela par les subventions aux décodeurs.

Neither in the electricity nor the gas market is it yet possible to speak of a European retail market (households and small enterprises), as customers, assuming they have a choice, are still obliged to choose a supplier established in the same country.
On ne peut déjà parler d’un marché de détail européen (ménages et petites entreprises) ni pour le gaz, ni pour l’électricité, étant donné que les clients, lorsqu’ils ont le choix, restent tenus de choisir un fournisseur établi dans le même pays.

2. Each Member State is obliged to choose a way of implementation which satisfies the requirements of clarity and legal certainty, and thus ensures a transposition into national provisions which have binding force[4] ,
2. chaque État membre est tenu de choisir une méthode de mise en œuvre répondant aux exigences de clarté et de sécurité juridique, et de veiller par conséquent à ce que la transposition soit faite dans des dispositions internes à caractère contraignant[4],

In Canada, I believe there's now broad consensus that when there is a vacancy on the Supreme Court, an advisory committee should be asked to compile a short list of the candidates believed by the committee to be best qualified to fill the vacancy. The prime minister would then be obliged to choose one of the names.
Au Canada, je crois que la vaste majorité des gens sont maintenant d'avis que, pour combler un poste vacant à la Cour suprême, il faudrait demander à un comité consultatif d'établir une liste restreinte des candidats qu'il juge les mieux qualifiés, parmi lesquels le premier ministre serait obligé de faire un choix.

Such approximation does not, however, release companies governed by different legal systems from the obligation to choose a form of company governed by a particular national law.
Ce rapprochement ne dispense toutefois pas les entreprises relevant de législations différentes de choisir une forme de société régie par une législation nationale déterminée.

Where contracting entities are obliged or choose to apply the such exclusion criteria, they should apply Directive 2014/24/EU concerning the possibility that economic operators adopt compliance measures aimed at remedying the consequences of any criminal offences or misconduct and at effectively preventing further occurrences of the misbehaviour.
Les entités adjudicatrices tenues d’appliquer ces critères d’exclusion ou choisissant de le faire devraient appliquer la directive 2014/24/UE en ce qui concerne la possibilité pour les opérateurs économiques de prendre des mesures de mise en conformité visant à remédier aux effets d’infractions pénales ou de fautes et à empêcher effectivement que celles-ci ne se reproduisent.

Given the very high number of students pre-selected by the universities, NGAAs may be obliged to choose not to allocate a grant to every eligible student.
Etant donné le nombre très élevé d'étudiants présélectionnés par les universités, les NGAA peuvent se trouver contraintes de ne pas accorder de bourse à chaque étudiant remplissant les critères d'éligibilité.