Traduction de «obligatory through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open cover | open-cover | facultative obligatory treaty | facultative-obligatory reinsurance treaty | fac-ob treaty | open treaty
traité facultatif obligatoire | traité semi-obligatoire | FACOB | traité FACOB | facob | fac-ob | open cover

automatic treaty [ obligatory treaty | automatic reinsurance treaty | obligatory reinsurance treaty ]
traité automatique [ traité obligatoire ]

obligatory treaty | automatic treaty | obligatory reinsurance treaty | automatic reinsurance treaty
traité obligatoire | traité de réassurance obligatoire | traité automatique

non-discretionary expenditure [ non-discretionary expense | obligatory expenditure | mandatory expenditure | mandatory expense | obligatory expense ]
dépense obligatoire [ dépense non discrétionnaire | dépense inévitable | dépense inéluctable | dépense indispensable ]

facultative obligatory [ facultative-obligatory ]
facultative-obligatoire

obligatory admixture | obligatory blending
addition obligatoire | incorporation obligatoire

additional obligatory distillation deliveries | extra obligatory wine deliveries
superprestation d'alcool vinique | superprestation vinique

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

virtual walk-through | virtual walk through | walk through | walk-through
visite virtuelle | visite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36. Calls on Member States to make it obligatory through their national legal systems for companies to draw up and implement annual corporate plans on gender equality and the right of both men and women to care for family members, as well as to guarantee a balanced gender representation on their management boards;
36. invite les États membres à introduire dans leurs ordres juridiques internes l'obligation pour les entreprises d'élaborer et d'appliquer des plans annuels d'entreprise en ce qui concerne l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que le droit, pour les femmes comme pour les hommes, de s'occuper de membres de leur famille, et de garantir une représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les conseils d'administration;

242. Points out that further Union added value can be achieved through additional contributions from the Member States to Frontex operations by making obligatory the entering of at least part of the ISF co-financed assets into Frontex’s technical equipment pool obligatory;
242. souligne qu'il est possible de renforcer la valeur ajoutée de l'Union en augmentant les contributions des États membres aux opérations de Frontex au moyen de l'inscription obligatoire d'une partie au moins des biens cofinancés du Fonds pour la sécurité intérieure dans le parc des équipements techniques de Frontex;

It's not an obligatory result but an obligatory process that our riding associations and members went through across the country.
Le résultat lui-même n'est pas obligatoire, mais nous avions imposé ce processus à nos associations de circonscription et à nos membres dans tout le pays.

The government already used its power to legislate in the area of criminal law to make some laboratory biosafety guidelines obligatory through the issuing of licences.
Par le passé, le gouvernement utilisait déjà son pouvoir de légiférer en droit criminel pour rendre obligatoires, par le biais de permis, les lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire.

The consequential and related amendments contained in clauses 15 through 38 of the bill repeal the Prairie Grain Advance Payments Act and amend the following Acts in order to: delete references to permit books and the designated area; amend certain provisions to reflect the fact that participation in the CWB is no longer obligatory; amend other provisions to extend their application to wheat and barley (where special provisions no longer exist in the Canadian Wheat Board Act); and carry forward into other Acts some of the functions that will no longer take place under the Canadian Wheat Board Act (for example, the check-offs for research and marketing, which will now fall under the Canada Grain Act):
Les modifications corrélatives et connexes contenues dans les articles 15 à 38 du projet de loi abrogent la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies et modifient les lois suivantes afin de supprimer les références aux carnets de livraison et à la région désignée, modifier certaines dispositions pour tenir compte du fait qu’il n’est plus obligatoire de transiger avec la CCB, modifier d’autres dispositions pour étendre leur application au blé et à l’orge (puisque ces dispositions spéciales ne se retrouvent plus dans la LCCB), et transférer dans d’autres lois certaines fonctions qui ne sont plus exercées aux termes de la LCCB (p. ex. les retenues pour la recherche et la commercialisation, qui relèvent maintenant de la Loi sur les grains du Canada) :

It's my understanding that land claims are intended to ameliorate the conditions of a specific people and enhance their conditions through a number of obligatory arrangements that are constitutionally protected.
D'après ce que je comprends, les revendications territoriales visent à améliorer les conditions de vie d'un peuple particulier et sa situation au moyen de diverses ententes obligatoires protégées par la Constitution.

However, as these recommendations are not binding, their full potential can only be maximised if the requirements they identify are made obligatory through legislation.
Toutefois, étant donné que ces recommandations ne sont pas contraignantes, ce n'est qu'en rendant obligatoires, par la voie législative, les exigences qu'elles répertorient que l'on pourra tirer parti de tous leurs avantages potentiels.

This amendment is connected with the obligatory introduction of an ex-ante regulation in the Member States through Directive 96/92/EC. A neutral wording is therefore proposed.
Il y a un lien de connexité entre cet amendement et l'introduction obligatoire d'une réglementation ex ante dans les États membres en vertu de la directive 96/92/CE: c'est pourquoi une formulation neutre est proposée.

This amendment is connected with the obligatory introduction of an ex-ante regulation in the Member States through Directive 96/92/EC. This is why the new wording is proposed.
Il y a un lien de connexité entre cet amendement et l'introduction obligatoire d'une réglementation ex ante dans les États membres en vertu de la directive 96/92/CE: c'est pourquoi une nouvelle formulation est proposée.

Once a reserve officer cadet goes through the Royal Military College is there any obligatory period he must serve once he is commissioned?
Une fois qu'un élève-officier a terminé ses études au Collège militaire royal, est-ce qu'il doit rester au sein des forces armées pendant une période obligatoire après avoir reçu sa commission?