Traduction de «obligations towards traditional » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children
Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants

Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children
Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants

Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children
reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants

Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children
Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants

MacPherson Report on Tradition and Education: Towards a Vision of Our Future
Rapport MacPherson : Tradition et éducation : vers une vision de notre avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Points out that the agreements adopted within the WTO and the bilateral agreements under negotiation with certain Latin American countries have consequences for the vulnerable economies of the outermost regions because of the similarities between their agricultural sectors and those on the Latin American continent; supports therefore the approach under which, in trade relations between the EU and Latin America, the strategic and traditional sectors of the outermost regions are preserved and are the subject of both appropriate compensation and particular attention in order not to undermine the obligations that the EU adopted towards these regions in its European strategy for the outermost regions in 2009;
rappelle que les accords adoptés au niveau de l'OMC et les accords bilatéraux en cours avec certains pays d'Amérique latine ont des conséquences sur les économies vulnérables des régions ultrapériphériques (RUP) en raison des similitudes entre leurs secteurs agricoles et ceux du continent latino-américain; est favorable à l'approche en vertu de laquelle, dans les relations entre l'Union et l'Amérique latine, les filières stratégiques et traditionnelles des RUP sont préservées et font l'objet aussi bien d'une compensation adéquate que d'une attention particulière afin de ne pas nuire aux engagements que l'Union a pris envers ces régions dans la stratégie européenne à l'égard des RUP en 2009;

26. Points out that the agreements adopted within the WTO and the bilateral agreements under negotiation with certain Latin American countries have consequences for the vulnerable economies of the outermost regions because of the similarities between their agricultural sectors and those on the Latin American continent; supports therefore the approach under which, in trade relations between the EU and Latin America, the strategic and traditional sectors of the outermost regions are preserved and are the subject of both appropriate compensation and particular attention in order not to undermine the obligations that the EU adopted towards these regions in its European strategy for the outermost regions in 2009;
26. rappelle que les accords adoptés au niveau de l'OMC et les accords bilatéraux en cours avec certains pays d'Amérique latine ont des conséquences sur les économies vulnérables des régions ultrapériphériques (RUP) en raison des similitudes entre leurs secteurs agricoles et ceux du continent latino-américain; est favorable à l'approche en vertu de laquelle, dans les relations entre l'Union et l'Amérique latine, les filières stratégiques et traditionnelles des RUP sont préservées et font l'objet aussi bien d'une compensation adéquate que d'une attention particulière afin de ne pas nuire aux engagements que l'Union a pris envers ces régions dans la stratégie européenne à l'égard des RUP en 2009;

A common asylum area: establish an effective harmonized procedure in accordance with the Union’ values and humanitarian tradition Work towards the establishment of a common asylum area taking into account the humanitarian tradition and respect of international obligations of the Union and the effectiveness of a harmonised procedure.
Espace d'asile commun: mettre en place une procédure harmonisée effective conformément aux valeurs et à la tradition humanitaire de l'Union Œuvrer en faveur de la création d’un espace d’asile commun respectant la tradition humanitaire et les engagements internationaux de l'Union et offrant l’efficacité d’une procédure harmonisée.

[English] It would be a two-pronged affair, where we recognize that we belong to a monarchy and continue this fine tradition of swearing allegiance to the ruler, but also recognize that there is an electorate out there; that there are citizens towards whom we have an obligation.
[Traduction] Ce serait une démarche double par l'intermédiaire de laquelle nous reconnaîtrions que nous appartenons à une monarchie et nous perpétuerions la tradition d'allégeance au chef suprême, mais nous reconnaîtrions également qu'il y a un électorat et qu'il y a des citoyens à l'égard desquels nous avons des devoirs.

Following an initial exchange of views, which focused in particular on the issue of the compatibility of the proposal both with the conclusions of the WTO panel and with obligations towards traditional Community and ACP producers, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to carry out a technical examination of the text in view of the complexity of these issues, so that it could bring its work to a conclusion once the European Parliament's Opinion was available.
Suite à un premier échange de vues, qui s'est articulé notamment autour de la question de la compatibilité de la proposition avec les conclusions du panel OMC d'une part, et avec les obligations envers les producteurs traditionnels communautaires et ACP d'autre part, le Conseil a chargé le Comité Spécial Agriculture de l'examen technique du texte, compte tenu de la complexité de ces questions, afin de pouvoir finaliser ses travaux lorsque l'avis du Parlement européen sera disponible.

This will, of course, oblige Turkey to adopt a set of attitudes regarding traditional aspects of EU external policy towards countries in that area. In view of this, it is worth pointing out that cooperation between the European Union and Armenia is part of the acquis communautaire which Turkey will have to adopt if the negotiating process begins.
Dans ce cas, il convient de dire que la coopération entre l'Union européenne et l'Arménie fait partie de l'acquis que la Turquie devra accepter au cas où le processus de négociation serait entamé.

As regards refugees, the Immigration Act recognizes the need to fulfil Canada's legal obligations on the international scene, and to maintain our traditional humanitarian attitude towards displaced and persecuted persons.
La Loi sur l'immigration reconnaît la nécessité de remplir envers les réfugiés les obligations légales du Canada sur le plan international et de maintenir sa traditionnelle attitude humanitaire à l'égard des personnes déplacées ou persécutées.