Vertaling van "obligations today represents " (Engels → Frans) :

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Speaker, I rise today on a question of privilege to invoke your judgement and that of those in the House on a matter which I believe infringes our privileges as members of parliament and threatens our ability to dutifully carry out and fulfil our obligations to represent our constituents.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le Président, je soulève aujourd'hui la question de privilège et je fais appel à votre jugement et à celui des députés au sujet d'un incident qui, selon moi, porte atteinte à nos privilèges de députés et menace notre capacité de nous acquitter comme il se doit de notre obligation de représenter nos électeurs.

As much as I represent the Edmonton Police Service and our partners today, I feel it is my greater obligation to represent the seniors we serve, many of whom are women who are unable to share their stories with you today on their own.
Même si je représente ici aujourd'hui le Service de police d'Edmonton ainsi que nos associés, je me sens une plus grande obligation envers les personnes âgées que nous servons, qui sont bien souvent des femmes qui ne peuvent s'exprimer directement devant vous.

The total volume of unpaid obligations today represents EUR 139 billion, which is more than the annual budget of the Union.
À l’heure actuelle, le volume total des obligations non payées représente 139 milliards d’euros, soit plus que le budget annuel de l’Union.

That said, today I am interested in the SRC's need and obligation to represent the Franco-Ontarian community.
Néanmoins, aujourd'hui, je suis intéressé par le besoin et l'obligation de la SRC de représenter la communauté franco-ontarienne.

The definition of force majeure – which represents grounds for a possible refusal of transport – is put forward, and, on this issue, we have worked on a consensus amendment, which we have produced jointly. I would however remind you that in the aviation sector, today, the Court of Justice has often been obliged to take decisions due to cases of force majeure not being defined well enough.
La définition de force majeure, motif du refus possible, est avancée, et là nous avons travaillé sur un amendement de consensus que nous avons porté conjointement, mais je vous rappelle que dans l'aérien, aujourd'hui, la Cour de justice a souvent été obligée de trancher parce que les cas de force majeure n'avaient pas été suffisamment spécifiés.

The result of today represents an important step towards striking the right balance between the legitimate objective of promoting and protecting the Estonian language with full respect of the international standards on minorities and compliance with Estonia's obligation under the Europe Agreement.
Le résultat obtenu constitue un pas important dans la voie de la réalisation de l'équilibre souhaité entre l'objectif légitime de promotion et de protection de la langue estonienne et le respect intégral des règles internationales protégeant les minorités ainsi que des obligations qui incombent à l'Estonie en vertu de l'accord européen.

We are now sitting here today with a vote that has changed the composition of the steering committee on this committee to five people, with no obligation and no commitment to have the minority party represented in any decision-making process of the steering committee.
Nous nous retrouvons, aujourd'hui, avec un vote qui a modifié la composition du comité de direction en faisant passer le nombre de membres à cinq, sans garantie aucune que le parti minoritaire aura son mot à dire dans les décisions prises par le comité de direction.