Traduction de «obligation to transpose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

failure to transpose | failure to transpose legislation | lack of transposition
absence de transposition | carence en matière de transposition | non-transposition

transfer designs to engravings | transpose designs onto engravings | shift designs to engravings | transpose designs to engravings
transposer des dessins en gravures

transfer music into alternate key | translate music into different key | transpose music | transposing music
transposer de la musique

automatic transposal | transposal by reference
transposition automatique | transposition par référence

randomly transpose bytes [ transpose bytes at random ]
transposer au hasard des octets [ transposer des octets au hasard ]

Pack-MULE transposable element | pack-mutator like transposable element
transposon créateur de gènes

laws of obligations | statute of obligation | law of obligation | rule of obligation
droit des obligations

maintenance obligation | obligation of aliment | obligation to make financial provision | responsibility for child support maintenance
obligation alimentaire

obligation of means [ general obligation of diligence | obligation of diligence | relative obligation ]
obligation de moyens [ obligation de diligence | obligation générale de prudence et diligence | obligation relative ]

collinear transposed dipole array
alignement de doublets transposés bout à bout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Regrets that although the Member States were obliged to transpose only those ʽsubstantive changesʼ brought about by the ʽrecast Directiveʼ, transposition of the Directive has been of a sufficiently clear and correct nature in only two Member States, with matters still outstanding in the remaining 26; points out, however, that these changes had not been clearly identified; underlines the fact that the Commission’s efforts to monitor implementation were limited in their impact as regards ensuring a coherent approach and securing the necessary guidance in order to allow for effective implementation at national level;
2. regrette que, malgré le fait que les États membres ne devaient transposer que les "modifications de fond" introduites par la "directive de refonte", seuls deux États membres ont transposé la directive de manière suffisamment claire et conforme, laissant des questions en suspens dans les 26 pays restants; signale néanmoins que ces modifications n'avaient pas été clairement identifiées; fait spécialement remarquer que les efforts déployés par la Commission pour contrôler la mise en œuvre n'ont produit qu'un effet limité en termes de garantie d'une approche cohérente et de fourniture des orientations nécessaires pour permettre une mise en œuvre effective au niveau national;

For the sake of consistency, the Commission has decided to apply its normal practice – as set out in its Communication on the implementation of Article 260(3) TFEU, which consists in withdrawing pending cases before the Court of Justice where only a daily penalty has been proposed, if the Member State complies with the obligation to transpose the Directive's obligations into national law.
Par souci de cohérence, La Commission a décidé de se conformer à sa pratique habituelle, telle qu'énoncée dans une communication sur l'application de l'article 260, paragraphe 3, du TFUE, qui consiste, lorsqu'il n'a été proposé qu'une astreinte journalière, à retirer les recours devant la Cour de justice si l'État membre se conforme à l'obligation de transposer les dispositions de la directive en droit national.

The proposed new Directive contains several adaptations to the existing Payment Services Directive and certain new obligations for Member States, allowing them a considerable margin of discretion as to how these obligations are transposed in national law.
La nouvelle directive proposée apporte plusieurs adaptations à la directive actuellement en vigueur concernant les services de paiement et impose certaines obligations nouvelles aux États membres, tout en leur laissant une juste marge d'appréciation quant aux modalités de transposition de ces obligations en droit national.

Regarding the seriousness of the infringement, the Court holds that any failure to fulfil the obligation to transpose the directive could impede the proper functioning of the internal market.
Quant à la gravité de l'infraction, la Cour relève que le manquement à l’obligation de transposer la directive risque d’entraver le bon fonctionnement du marché intérieur.

21. Calls on the Commission to report to Parliament on its application of Article 260(3) of the Lisbon Treaty regarding the possibility for the European Court of Justice to impose immediate fines at first instance in cases where Member States are found to have reneged on their obligation to transpose EU legislation;
21. invite la Commission à faire rapport au Parlement sur la façon dont elle applique l'article 260, paragraphe 3, du traité de Lisbonne concernant la possibilité que la Cour de justice inflige des amendes immédiates en première instance dans les cas où des États membres ont manqué à leur obligation de transposer la législation de l'Union;

This solution lessens the immediate burden on the railway companies, while retaining the obligation to transpose the rights that the regulation establishes into national law.
Cette solution permet en effet d'assouplir dans l'immédiat la charge pour les compagnies ferroviaires, tout en maintenant l'obligation de transposition des droits établis par le règlement.

2. Member State Parliaments may find themselves obliged to transpose large bodies of law that their members were unaware of during the European legislative process, and of which they may not approve, while their legislative discretion in other domains is limited by the obligation to respect the community acquis.
2. Les parlements des États membres peuvent se trouver contraints de transposer de vastes ensembles législatifs sans que leurs membres aient pris conscience des dispositions concernées durant le processus législatif européen et sans qu'ils approuvent nécessairement ces dernières, tandis que leur marge de manœuvre législative dans d'autres domaines est limitée par la nécessité de respecter l'acquis communautaire.

The Commission has decided to send reasoned opinions (second stage of infringement proceedings) to Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, France, Germany and Austria in sixteen cases in which these Member States have failed in their obligation to transpose single-market Directives by the deadlines set.
La Commission européenne a décidé d'envoyer des avis motivés (la deuxième étape de la procédure d'infraction) à la Belgique, au Danemark, à la Grèce, à l'Irlande, à l'Italie, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Portugal, à la France, à l'Allemagne et à l'Autriche dans 16 cas dans lesquels ces Etats membres ont manqué à l'obligation de transposer des directives marché unique dans les délais requis.

The Commission has decided to refer matters to the European Court of Justice and to issue reasoned opinions (the second stage of the infringement procedure) in 26 cases in which Member States have failed to fulfil their obligation of transposing single market directives within the prescribed time limits.
La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de justice et d'envoyer des avis motivés (la deuxième étape de la procédure d'infraction) dans 26 cas dans lesquels les Etats membres ont manqué à l'obligation de transposer des Directives marché unique dans les délais requis.

The Commission has decided to send out reasoned opinions (the second stage provided for by Article 169 of the EC Treaty) and to start proceedings in the Court of Justice in a number of cases where Member States have failed to fulfil their obligation to transpose directives within the required time limit.
La Commission vient de décider d'envoyer des avis motivés (seconde étape prévue par l'article 169 du Traité) et de saisir le Cour de justice dans un certain nombre de cas dans lesquels les Etats membres ont manqué à l'obligation de transposer des directives dans les délais requis.