Vertaling van "obligation to rubber-stamp " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rubber brand | rubber die | rubber stamp
matrice en caoutchouc | timbre en caoutchouc

rubber stamp [ rubber-stamp ]
timbre en caoutchouc [ timbre de caoutchouc | tampon de caoutchouc | timbre | tampon ]

rubber stamp | stamp
timbre

rubber stamp maker
confectionneur de timbres en caoutchouc [ confectionneuse de timbres en caoutchouc ]

rubber stamp | rubberstamp | hand stamp
timbre en caoutchouc | timbre caoutchouc | timbre de caoutchouc | tampon en caoutchouc | tampon caoutchouc | tampon de caoutchouc | étampe en caoutchouc | étampe caoutchouc | étampe de caoutchouc | estampe en caoutchouc | estampe caoutchouc | estampe de caoutchouc

rubber stamp effect
consécration officielle

rubber stamp approval
approbation automatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this regard, it is important that the partnership role of monitoring committees is recognised by managing authorities and that they are not merely mechanisms for "rubber stamping" decisions taken elsewhere.
A cet égard, il importe que le rôle du partenariat dans les comités de suivi soit reconnu par les autorités de gestion et qu'il ne soit pas seulement un mécanisme d'approbation sans discussion des décisions prises ailleurs.

The SBC confirmed the obligation on systematic stamping of the travel documents of third-country nationals on entry and exit, introduced by Council Regulation (EC) No 2133/2004[2].
Le code frontières Schengen a confirmé l’obligation d’apposer systématiquement un cachet sur les documents de voyage des ressortissants de pays tiers à l'entrée et à la sortie, introduite par le règlement (CE) n° 2133/2004 du Conseil[2].

1. The current Community legislation provides for an obligation to systematically stamp travel documents of third-country nationals on entry and exit.
1. La législation communautaire actuelle prévoit une obligation systématique d’apposer un cachet sur les documents de voyages des ressortissants de pays tiers à l’entrée et à la sortie.

Border guards are obliged to manually stamp – indicating the date and place of entry and exit – the travel documents of third country nationals crossing the external border.
Les gardes-frontières sont obligés d’apposer manuellement un cachet – indiquant la date et le lieu d’entrée et de sortie – sur les documents de voyage des ressortissants de pays tiers qui franchissent la frontière extérieure.

Member States are obliged to systematically stamp travel documents of third-country nationals, both at entry and exit which is done manually by border guards when a third country national crosses the border.
Les États membres sont tenus d’apposer systématiquement un cachet sur les documents de voyage des ressortissants de pays tiers, tant à l’entrée qu’à la sortie, ce que font manuellement les gardes-frontières lorsqu'un ressortissant d'un pays tiers traverse la frontière.

But there is something quite alarming about Parliament being obliged to rubber-stamp the government's whole legislative agenda at one go.
Il y a quelque chose d'assez troublant dans le fait que le Parlement se voie dans l'obligation d'approuver d'un seul coup et sans poser de questions le programme législatif entier des conservateurs.

.there is something quite alarming about Parliament being obliged to rubber-stamp the government’s whole legislative agenda at one go.
[.] il y a quelque chose d'assez troublant dans le fait que le Parlement se voit dans l'obligation d'approuver — d'un seul coup et sans poser de questions — le programme législatif entier du gouvernement.

Writing about the Trojan Horse budget bill, conservative commentator Andrew Coyne said that there was something quite alarming about Parliament being obliged to rubber-stamp the government's whole legislative agenda at one go.
Au sujet de la mise en oeuvre du budget cheval de Troie, le commentateur conservateur Andrew Coyne a écrit qu'il est alarmant de voir le Parlement approuver tous les projets du gouvernement d'un seul vote.

That argument says that because the legislature of Newfoundland has voted for the amendment, and because it affects education which is an area of provincial jurisdiction, the Parliament of Canada has an obligation to rubber-stamp this proposal.
Selon cet argument, comme l'Assemblée législative de Terre-Neuve a voté en faveur de la modification et que cette dernière touche l'enseignement, qui relève de la province, le Parlement du Canada est tenu d'approuver cette proposition.

Let us take, for instance, some of the laws and changes that went through the House of Commons and were rubber stamped by a group of partisan individuals in the other place who basically take the legislation from the House and rubber stamp it.
Songeons à certaines lois et modifications qui ont été adoptées à la Chambre des communes et qui ont ensuite été approuvées automatiquement par un groupe d'individus partisans de l'autre endroit qui se contente essentiellement de donner son aval à toutes les mesures législatives que lui renvoie la Chambre.