Traduction de «obligation to maintain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obligation to maintain (permanent) stocks
obligation de stockage permanent

obligation to maintain confidentiality
obligation de secret

maintenance debtor | person obliged to aliment | person with a duty to maintain
débiteur alimentaire | débiteur d’aliments

path maintaining | paths maintaining | maintain the trails | maintaining the paths
entretenir des sentiers

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

animal grazing land maintaining | grazing land maintaining | maintain grazing land | maintain pastures
entretenir des pâtures

(a) the life insurance undertaking has assigned a portfolio of assets, consisting of bonds and other assets with similar cash-flow characteristics, to cover the best estimate of the portfolio of life insurance obligations and maintains that assignment over the lifetime of the obligations, except for the purpose of maintaining the replication of cash-flows between assets and liabilities where the cash-flows have materially changed such as the default of a bond;
(a) les entreprises d’assurance vie ont assigné un portefeuille d’actifs, fait d’obligations ou d’autres titres ayant des caractéristiques similaires en flux de trésorerie, en couverture de la meilleure estimation du portefeuille d’engagements d’assurance vie et conserve cet assignement jusqu’à l’échéance desdites obligations, sauf à vouloir maintenir l’équivalence des flux de trésorerie entre actifs et passifs si ces flux ont effectivement changé, comme par exemple en cas de défaut d’une obligation;

the insurance or reinsurance undertaking has assigned a portfolio of assets, consisting of bonds and other assets with similar cash-flow characteristics, to cover the best estimate of the portfolio of insurance or reinsurance obligations and maintains that assignment over the lifetime of the obligations, except for the purpose of maintaining the replication of expected cash flows between assets and liabilities where the cash flows have materially changed;
les entreprises d'assurance ou de réassurance ont assigné un portefeuille d'actifs, fait d'obligations ou d'autres titres ayant des caractéristiques similaires en flux de trésorerie, en couverture de la meilleure estimation du portefeuille d'engagements d'assurance ou de réassurance et conserve cet assignement jusqu'à l'échéance desdites obligations, sauf à vouloir maintenir l'équivalence des flux de trésorerie escomptés entre actifs et passifs si ces flux ont sensiblement changé;

In the Commission’s view, the obligation to maintain an account in a specific Member State is unnecessary and could be perceived as an obstacle to the free movement of capital and workers.
Selon la Commission, l’obligation de détenir un compte dans un État membre spécifique n’est pas nécessaire et pourrait être perçue comme un obstacle à la libre circulation des capitaux et des travailleurs.

The irrevocable obligation of maintaining dedicated stocks might discourage Member States from establishing dedicated stocks and does not take account of possible changes in the external conditions pertaining to the energy market.
L'obligation irrévocable de maintenir des stocks spécifiques risque de décourager les États membres de constituer de tels stocks et ne tient pas compte des modifications qui pourraient affecter les circonstances extérieures qui influent sur le marché de l'énergie.

(13a) Member States are not obliged to maintain a single central register, and may maintain various registers for different categories of intermediaries provided that these registers are readily available for public consultation.
(13 bis) Les États membres ne sont pas obligés de tenir un registre central unique et peuvent disposer de plusieurs registres correspondant aux différentes catégories d'intermédiaires, pour autant que ces registres soient accessibles à la consultation publique.

(13b) Member States are not obliged to maintain a single central register, and may maintain various registers for different categories of intermediaries provided that they are readily available for public consultation.
(13 ter) Les États membres ne sont pas obligés de tenir un registre central unique et peuvent disposer de plusieurs registres correspondant aux différentes catégories d'intermédiaires, pour autant qu'ils soient accessibles à la consultation publique.