Vertaling van "obligation to adopt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to adopt appropriate provisions to penalise any breach of secrecy obligations
adopter les dispositions appropriées pour réprimer toute infraction à l'obligation de secret

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

laws of obligations | statute of obligation | law of obligation | rule of obligation
droit des obligations

adopted child
enfant adopté

international adoption
adoption internationale

adoption allowance | adoption grant
prime d'adoption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In accordance with the initial focus on the importance of the media and communication for a free, democratic and social society, these minimum standards essentially comprise the obligation to adopt measures:
Conformément à l'importance reconnue initialement aux médias et à la communication pour une société libre, démocratique et sociale, ces normes minimales prévoient essentiellement l'obligation d'adopter des mesures visant à:

Finally, the players managing critical infrastructure or providing services essential to the functioning of our societies are not under appropriate obligations to adopt risk management measures and exchange information with relevant authorities.
En dernier lieu, les acteurs qui gèrent des infrastructures critiques ou qui fournissent des services essentiels au fonctionnement de la société ne sont pas soumis à des obligations appropriées en ce qui concerne l'adoption de mesures de gestion des risques et l'échange d'informations avec les autorités compétentes.

In spite of this, the Privacy Act lacks not only a breach notification obligation but also the basic obligation to adopt technical safeguards.
Malgré cela, il manque à la Loi sur la protection des renseignements personnels non seulement une obligation de notification des atteintes, mais aussi l'obligation de base d'adopter des mesures de sécurité techniques.

By judgment of 14 December 2006 , the Court held that Spain had failed to fulfil its obligation to adopt all the measures necessary to comply with the Commission decisions.
Cette dernière a, par arrêt du 14 décembre 2006 , jugé que l’Espagne avait manqué à son obligation d’adopter les mesures nécessaires pour se conformer aux décisions de la Commission.

the Member State concerned has adopted relevant national legislation to ensure that its national competent authority will be obliged to adopt any measure in relation to credit institutions requested by the ECB, in accordance with paragraph 4.
l’État membre concerné a adopté la législation nationale nécessaire pour faire en sorte que son autorité compétente nationale soit tenue d’adopter toute mesure concernant des établissements de crédit demandée par la BCE, conformément au paragraphe 4.

Member States are under an obligation to adopt the relevant transposition measures within two years from the date of adoption of the Directive.
Il incombe aux États membres d’arrêter les mesures de transposition pertinentes dans un délai de deux ans à compter de la date d’adoption de la directive.

Throughout the approval process, CIC's first priority is to ensure that the best interests of the child are taken into account and are protected in accordance with our international obligations in adoption cases and our obligations under the Immigration and Refugee Protection Act and the Citizenship Act.
Tout au long de la procédure d'approbation, la priorité de CIC est de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit protégé, et ce, conformément à nos obligations internationales relatives aux dossiers d'adoption, ainsi qu'à nos obligations en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et de la Loi sur la citoyenneté.

In the course of the proceedings for failure to fulfil obligations, Germany adopted and proposed a number of amendments to its rules, which the Court considers appropriate for removing several of the inconsistencies between German law and the directive.
Pendant la procédure en manquement l'Allemagne a adopté et proposé plusieurs modifications à sa réglementation, que la Cour juge de nature à éliminer diverses incohérences entre le droit allemand et la directive.

First nations operating under the act are not obligated to adopt any rules concerning matrimonial real property during marriage, as opposed to in the event of marriage breakdown (1220) However, pursuant to the broader land management powers they assume under the act, first nations may choose to adopt land code provisions or laws that apply to matrimonial real property during marriage.
Les Premières nations qui se placent sous le régime de la loi ne sont pas obligées d'adopter des règles concernant les biens immobiliers matrimoniaux pendant le mariage, mais bien en cas de rupture du mariage (1220) Cependant, conformément aux pouvoirs généraux de gestion des terres qu'elles assument en vertu de la loi, les Premières nations peuvent décider d'adopter les dispositions du code foncier ou les lois applicables aux biens immobiliers matrimoniaux pendant le mariage.

These minimum standards essentially comprise the obligation to adopt measures:
Ces normes minimales prévoient essentiellement l'obligation d'adopter des mesures visant à: