Traduction de «objectives proposed here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sub-committee on the Consideration of the Objections Filed on the Proposed Electoral Boundaries for Quebec
Sous-comité chargé de l'étude des oppositions déposées au sujet des propositions de délimitation des circonscriptions électorales pour le Québec

Sub-committee on the Consideration of the Objections Filed on the Proposed Electoral Boundaries for the Eastern Provinces
Sous-comité chargé de l'étude des oppositions déposées au sujet des propositions de délimitation des circonscriptions électorales pour les provinces de l'est

Sub-committee on the Consideration of the Objections Filed on the Proposed Electoral Boundaries for Ontario
Sous-comité chargé de l'étude des oppositions déposées au sujet des propositions de délimitation des circonscriptions électorales pour la province de l'Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the point of view of penalties, the penalties proposed here are considerably stronger than the baseline penalties in the National Parks Act, which are for offences related to natural objects whether or not they're listed.
En ce qui concerne les sanctions, celles proposées dans ce projet de loi sont beaucoup plus sévères que les sanctions minimes prévues dans la Loi sur les parcs nationaux pour des infractions visant des objets naturels, qu'ils figurent ou non sur la liste.

That policy already applies the objectives proposed here today, namely, to ensure the protection of the resource, to manage water with a view to sustainable development—which is even better—and to better protect public health and the health of ecosystems.
Cette politique applique déjà les objectifs proposés aujourd'hui, soit d'assurer la protection de la ressource, de gérer l'eau dans une perspective de développement durable — ce qui est encore mieux — et de s'assurer, ce faisant, de mieux protéger la santé publique et celle des écosystèmes.

The amendments we are proposing here today will make the National Sex Offender Registry and the National DNA Data Bank more effective tools to help the government fight crime, a objective that, I am sure, will be supported by all Canadians and all parliamentarians.
Les modifications que nous proposons aujourd'hui feront du Registre national des délinquants sexuels et de la Banque nationale de données génétiques des outils plus efficaces qui aideront le gouvernement dans sa lutte contre le crime, un objectif qui, j'en suis certain, obtient l'appui de tous les Canadiens et des honorables parlementaires.

I therefore continue to wonder whether the provisions we are proposing here will really strengthen citizens’ consciences in this matter in the end, or whether they will in fact weaken them, and whether this directive actually serves the objectives we are aiming for at all, or whether it will actually just create yet more frustration at alleged Brussels bureaucracy.
Je continue donc à me demander si les dispositions que nous proposons ici vont, en fin de compte, renforcer réellement la conscience des citoyens à ce sujet, ou si, en fait, elles vont l’affaiblir, et si cette directive sert effectivement les objectifs que nous visons tous, ou si elle ne fera que créer encore plus de frustration face à la prétendue bureaucratie de Bruxelles.

I think that we should ask the Commission to make an objective proposal here along the lines of regions and farms.
Je crois que nous devrions inviter la Commission européenne à soumettre une proposition objective, selon les régions et les entreprises.

I gather that many Members are reluctant to endorse far-reaching measures, but the restrictions and objections presented here in Parliament do not make it easy to work with data, and so I would ask Commissioner Frattini whether concrete measures can be identified that could boost confidence in the Commission and Council proposals.
Je comprends que bon nombre d’États membres soient réticents à adopter des mesures conséquentes, mais les restrictions et les objections présentées au sein du Parlement ne facilitent pas le travail sur les données. Par conséquent, je demande au commissaire Frattini s’il a prévu des mesures concrètes susceptibles d’inspirer plus de confiance dans les propositions de la Commission et du Conseil.

The recital here mentions the principle of proportionality, but the extent of that principle's application 'beyond what is necessary' depends in turn on the set of measures decided on in order to fulfil the objectives proposed. In this connection, it is necessary to have applied more restrictive criteria, especially for activities having a greater environmental impact or supposing greater risks to persons and property.
Cette partie du considérant évoque le principe de proportionnalité, mais le degré d'application de la directive "au-delà de ce qui est nécessaire" est tributaire, quant à lui, de l'ensemble des mesures qui seront arrêtées pour remplir les objectifs proposés. À cet égard, des critères plus restrictifs auraient dû être appliqués, notamment pour les activités qui présentent un impact plus important sur l'environnement et celles qui font courir un risque plus élevé aux personnes et aux biens.

The proposal here would be to set up one subcommittee of this committee to hear objections.
La proposition devant nous consiste à créer un sous-comité de notre comité pour étudier les objections.

This is because we strongly believe that what appears to be an objective proposal will have a differential impact on particular communities here in Canada, in particular communities from the south: Africa, Asia, Latin America, and the Caribbean.
Cela vient du fait que nous considérons que ce qui apparaît ici comme étant une proposition objective va avoir des répercussions différentes sur certaines communautés installées ici au Canada, notamment sur celles qui viennent du Sud: l'Afrique, l'Asie, l'Amérique latine et les Antilles.