Vertaling van "objectives from lisbon and gothenburg must now become reality " (Engels → Frans) :

The demands and the objectives from Lisbon and Gothenburg must now become reality.
Les exigences et les objectifs de Lisbonne et de Göteborg doivent à présent prendre corps.

The diversification of coastal tourism, moving away from notions of 'sun, sea and sand' in the direction of a more varied supply, is now a crucial challenge which needs to be supported. It is necessary to develop new segments of the regional coastal economy, while promoting the competitiveness and growth objectives of the Lisbon and Gothenburg strategies.
La diversification du tourisme côtier, qui au lieu d'être dépendant de la notion de "la mer, le soleil, le sable" doit devenir plus éclectique en termes d'offre, est aujourd'hui un défi majeur qui doit être encouragé d'urgence par le développement de nouveaux segments de l'économie régionale côtière et la promotion simultanée des objectifs des stratégies de Lisbonne et de Göteborg en matière de compétitivité et de croissance.

We must not underestimate the progress made, but it must be stressed that we now need to overcome the delays and ambiguities, providing for effective coordination of Member States’ economic, employment and environment policies by establishing a proper calendar setting out the intermediate steps for achieving the Lisbon and Gothenburg objectives by 2010, particularly with regard to public investment in the research, education and lifelong training sectors and a European network of essential services, starting with transport and telecommunications.
Nous ne pouvons sous-évaluer les progrès réalisés, mais il faut souligner que l’on doit surmonter les retards et les ambiguïtés, en prévoyant une coordination effective des politiques économiques, de l’emploi et environnementales des États membres par le biais de la définition d’un véritable calendrier fixant les étapes intermédiaires pour atteindre d’ici 2010 les objectifs de Lisbonne et de Göteborg, en particulier en ce qui concerne les investissements publics dans les secteurs de la recherche, de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, et dans un réseau européen de services fondamentaux, à commencer par les transports et les télécommunications.

I believe that practical conclusions should be drawn from Mrs Kratsa-Tsagaropoulou’s report, which is excellent, given the balance she has achieved on an issue on which it is very easy to fall into demagoguery and not do enough, and we must move on from theory to reality and insist on the objective of equality through the horizontalisation of policies promoting equality, so that principles may become reality and so that reality may reflect the principles which the great majority of us advocate and which we want to see alive and enshrined in the Europe we are building.
Je pense qu'à partir de l'excellent rapport de Mme Kratsa-Tsagaropoulou, en raison de l'équilibre qu'il a su obtenir sur une question où il est très facile de tomber dans la démagogie ou de ne pas voir assez grand, il est indispensable de tirer des conclusions concrètes, de passer de la théorie à la réalité et d'insister sur la mission de l'égalité depuis l'horizontalisation des politiques d'encouragement de l'égalité, afin que les principes deviennent réalité et que cette réalité soit le reflet des principes qu'une grande majorité d'entre nous soutient et veut voir à exécution dans l'Europe que nous construisons.

According to Miss Vasso Papandreou, Member of the Commission with special responsibility for Social Affairs, Employment, Education and Training, "continuing vocational training must from now on become a central plank of business planning and policy conducted by and in the Member States in order to ensure control over the accelerating pace of economic and social change, help implement the ambitious objectives of the 1992 project and, through a new qualitative and quantitative effort, respond to the range of major challenges to the Community's future". The Commission recently proposed a programme for the development of continuing vocational training.
"La formation professionnelle continue doit être d'ores et déjà au coeur des stratégies des entreprises et des politiques conduites par et dans les Etats membres pour maîtriser l'accélération des mutations économiques et sociales, préparer la réalisation de l'objectif ambitieux de 1992 et répondre, grâce à un nouvel effort qualitatif et quantitatif, à une combinaison de défis essentiels pour l'avenir de la Communauté", a dit Madame Vasso PAPANDREOU, Commissaire responsable des Affaires Sociales, de l'Emploi, de l' Education et de la Formation La Commission vient de proposer un programme pour le développement de la formation professionnelle continue.