Vertaling van "objectively and calmly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

traffic calmed area | traffic calming area | traffic calming zone
quartier tranquille | zone 30 | zone à vitesse limité à 30 km/h

doldrums [ equatorial calms | doldrum belt | belt of equatorial calms | calm belt | belt of calms | equatorial doldrums ]
calmes équatoriaux [ pot-au-noir | zone des calmes équatoriaux ]

assess condition of object | evaluate the status of the object | assess object condition | assess object's condition
évaluer l'état d'un objet

store objects | storing archival objects | store and archive objects | store archival objects
stocker des objets d'archives

arrange objective assessments of calls | providing objective assessments of calls | provide an objective assessment of a call | provide objective assessments of calls
fournir des évaluations objectives sur les appels

dead calm [ flat calm ]
calme blanc [ calme plat ]

measure for calming the flow of traffic (1) | traffic calming measure (2)
mesure de modération du trafic

advance objections | object to | raise objections
avancer des objections | avoir des objections | présenter des objections | s'opposer à

give an image of the object observed | objective containing one or more lenses which | when directed optical systems towards an object
objectif

attainment of the intention and objects of an Act [ proper working and better attainment of the objects of an Act | execution and working of an Act and the attainment of its intention and objects | proper working of an Act and better attainment of its objects | execution and working of an Act ]
application d'une loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These objectives will be achieved only if all Malians engage in the electoral process calmly and with respect for democracy.
Ces objectifs ne pourront être atteints que si tous les Maliens s'engagent dans ce processus électoral avec sérénité et dans le respect de la démocratie.

Today, our objective must be to improve the safety of nuclear power plants, calm public opinion and change the negative image of nuclear power in Europe.
Notre objectif doit être, au contraire, d'améliorer la sûreté des centrales nucléaires, d'apaiser l'opinion publique et de redorer le blason de l'énergie nucléaire en Europe.

Mr Turmes, I really am trying hard to remain calm and objective here.
Monsieur Turmes, j’essaie vraiment de rester calme et objectif.

We should look objectively and calmly at what happened at Parmalat and see what response is necessary so as to avoid any hasty or knee-jerk reactions, because it is difficult to see how changing the scheme or regulation for rating agencies could have prevented the Parmalat scandal.
Nous devons examiner avec objectivité et sérénité les événements liés à l’affaire Parmalat et veiller à prendre les mesures nécessaires afin d’éviter toute réaction hâtive ou épidermique, car il est difficile de savoir dans quelle mesure une modification du régime ou de la réglementation des agences notation aurait permis d’éviter le scandale Parmalat.

I see the minister is sighing , but I encourage him to keep calm and to recognize objectively that the facts I am bringing before the House are totally verifiable.
Je vois que la ministre soupire, mais je l'invite à garder son calme et à reconnaître objectivement que les faits que je porte à l'attention de cette Chambre sont empiriquement vérifiables.

It is important for Parliament's plenary decision to be prepared as calmly and objectively as possible, with due regard to the rights of the defence.
Il est important que la décision du Parlement en séance plénière soit préparée avec un maximum de sérénité et objectivité en respectant les droits de la défense.

We need to redefine our relations through better mutual understanding and by viewing one another calmly and objectively.
L'enjeu est en effet de redéfinir nos relations par une meilleure compréhension mutuelle et des perceptions réciproques objectives et apaisées.

Its objective was not to evade legitimate questions but to ensure that discussion could be carried on calmly and objectively.
Il n'était pas question d'éluder des questions légitimes mais de les traiter avec calme et objectivité.

I for my part would like to help recreate an atmosphere of calm, conducive to achieving our shared objective: a Europe with its sights set resolutely on the future.
Je voudrais quant à moi contribuer à recréer une atmosphère sereine et favorable à notre objectif commun: une Europe résolument tournée vers l'avenir.

I will calm down and try to explain to members and the Canadian people and members of the Liberal caucus why I make such strong objection (1205 ) This Senate bill is supported by the Reform Party and it is supported by the Bloc in the House.
Je vais pouvoir me calmer pour essayer d'expliquer aux députés, aux Canadiens et aux membres du caucus libéral pourquoi je suis si rigoureusement opposé à ce projet de loi (1205) Ce projet de loi du Sénat aura l'appui du Parti réformiste et du Bloc québécois.