Traduction de «obey their political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Proportional and Semi-Proportional Electoral Systems: Their Potential Effects on Canadian Politics
Système électoral proportionnel ou semi-proportionnel : effets potentiels sur la politique canadienne

Pacific Regional Seminar to Review the Situation in the Non-Self-Governing Territories, Particularly their Political Evolution Towards Self-Determination by the Year 2000
Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation des territoires non autonomes, en particulier leur évolution politique vers l'autodétermination d'ici à l'an 2000

requires ... to intensify their political co-operation
imposent ... la nécessité d'accroître leur coopération politique

Political Elites and Their Influence on Health-care Reform in Canada
Les élites politiques et leur influence sur la réforme des soins de santé au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The United States government is not reticent about telling its military leaders that they must obey their political leaders, yet U.S. military leaders are also expected to offer their most candid professional analysis to congressional committees.
Le gouvernement des États-Unis n’hésite pas à dire à ses militaires qu’ils doivent obéir aux dirigeants politiques; pourtant les militaires américains sont également censés offrir leur plus honnête analyse aux comités du Congrès.

The plan was simple: do not obey, hire teachers who are able to teach in French but speak English when the inspector comes to visit the schools, and elect commissioners and political representatives who will close their eyes.
Le programme est simple : ne pas obéir, embaucher les enseignants qui vont être capables d'enseigner en français, parler anglais lorsque l'inspecteur arrive dans les écoles, élire des commissaires et des représentants politiques qui ferment les yeux.

The very principles of their faith call for them to obey the laws of their country and to abstain from any political involvement.
Les principes mêmes de leur foi exigent qu'ils obéissent à la loi de leur pays et s'abstiennent de tout engagement partisan.

They have obeyed their political masters in the Prime Minister's office rather than the voters in their ridings.
Ils obéissent à leurs maîtres politiques au cabinet du premier ministre au lieu d'obéir à la volonté des électeurs de leur circonscription.

16. Calls on the Iranian authorities to obey their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinions on internet sites and weblogs and in the press;
16. demande aux autorités iraniennes de respecter les obligations qui sont les leurs au titre de la convention relative aux droits civils et politiques, et notamment d'autoriser la libre expression des opinions sur les sites Internet, les weblogs et dans la presse;

5. Calls on the Turkish government to respect and protect all parties using democratic means that obey the rule of law to promote their political objectives, irrespective of their attitude towards the policy of the government;
5. demande au gouvernement turc de respecter et de protéger, quelle que soit leur attitude à l'égard de la politique du gouvernement, tous les partis qui recourent à des moyens démocratiques, dans le respect de l'État de droit, pour promouvoir leurs objectifs politiques;

3. Calls on the Turkish government to respect and protect all parties using democratic means that obey the rule of law to promote their political objectives, irrespective of their attitude towards the policy of the government;
3. demande au gouvernement turc de respecter et de protéger, sans considération de leur attitude à l'égard de la police et du gouvernement, tous les partis qui recourent à des moyens démocratiques, dans le respect de l'État de droit, pour promouvoir leurs objectifs politiques;

Using terrorism as a pretext, they hope to come down on any form of political opposition and mass grass-roots resistance to and refusal to obey their choices and to make their reactionary measures more palatable to the people.
Sous le prétexte du terrorisme, ils cherchent, d’une part, à réprimer toute forme d’opposition politique, de combat populaire de masse et d’insubordination à leurs options, et, d’autre part, à rendre les mesures réactionnaires qu’ils adoptent plus acceptables à la conscience des peuples.

Countries such as Canada, Britain, India, Italy, New Zealand and Pakistan, who have been and continue to be in the oil industry, must come together to rationalize how their companies working in Sudan should continue to operate and what rules they must obey if they continue to operate, but at the same time, bringing combined political will to warn Sudan and the southern region that they cannot continue to use and abuse their citizens.
Des pays comme le Canada, la Grande-Bretagne, l'Inde, l'Italie, la Nouvelle-Zélande et le Pakistan qui se sont intéressés et continuent de s'intéresser à l'industrie pétrolière, doivent se concerter pour décider des modalités du fonctionnement de leurs entreprises au Soudan et des règles que celles-ci devront observer si elles veulent y poursuivre leur activité, tout en déployant une volonté politique concertée pour prévenir le Soudan et ses voisins du Sud qu'ils ne sauraient continuer de recourir à la force contre les populations locales.