Traduction de «obama has said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would also say that when he says there is no immediate threat of Iran going nuclear, that is counter to what President Obama has said, what Leon Panetta has said, what the Europeans are saying, and what just about every other intelligence service is saying.
Je tiens également à dire que s'il affirme qu'il n'y a, dans l'immédiat, aucun risque de voir l'Iran accéder à l'arme nucléaire, ce n'est pas ce que dit le président Obama, ce n'est pas ce que dit Leon Panetta, et ce n'est pas ce que disent les Européens et la grande majorité des services de renseignement.

What President Obama has said is that the haystack is not going to be controlled and in the possession of the National Security Agency.
Le président Obama a dit que la botte de foin ne serait plus contrôlée par la National Security Agency ni en sa possession.

Let us remember what Barack Obama said to the American people: ‘We are the ones we have been waiting for'.
Souvenons-nous de ce que disait Barack Obama aux Américains "We are the ones we have been waiting for"".

Barack Obama has said that if the U.S. or any economically developed country wants to compete, they have to be able to compete educationally.
Barack Obama a déclaré que ni les États-Unis, ni tout autre pays économiquement développé ne peuvent faire face à la concurrence sans posséder un système d'éducation concurrentiel.

President Obama has said that keeping our country safe is the first thing he thinks about when he wakes up in the morning and the last thing he thinks about before he goes to bed at night.
Le président Obama a déclaré que la sécurité du pays est la première chose à laquelle il pense en se réveillant et la dernière dont il se préoccupe avant d’aller se coucher le soir.

We note that President Obama has said that an agreement should neither contain only certain elements nor merely be a political declaration.
Nous notons que le président Obama a déclaré qu’un accord ne devrait ni contenir seulement certains éléments ni être une simple déclaration politique.

President Obama has said that he will not pursue the agreement because of the human rights abuses in Colombia.
Le président Obama a déclaré qu’il ne donnerait pas suite à cet accord à cause des violations commises contre les droits de la personne en Colombie.

We know the U.S. Congress put a hold on the U.S.-Colombia FTA last year and that President Obama has said that he will not pursue the agreement because of human rights abuses.
Nous savons que, l'année dernière, le Congrès américain a mis en suspens l'accord de libre-échange entre les États-Unis et la Colombie et que le président Obama a dit qu'il n'ira pas de l'avant avec cet accord à cause des violations des droits de la personne.

President-elect Barack Obama is said to have the intention of launching an economic recovery programme costing the equivalent of four per cent of US GDP.
On prête au président Obama l’intention de lancer un programme conjoncturel équivalant à quatre points du PIB américain.

As Barack Obama has said, what the US needs is not to be feared, but to be respected.
Comme l’a déclaré M. Barack Obama, ce dont les États-Unis ont besoin, ce n’est pas d’être craints, mais d’être respectés.