Traduction de «oath eliminated reference » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seminar to assess the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination with particular reference to articles 4 and 6
Séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, eu égard en particulier aux articles 4 et 6

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would it not have been wiser to take advantage of the opportunity to eliminate this reference to Her Majesty Elizabeth II in “modernizing the oath” as they are calling it?
N'aurait-il pas été plus sage de profiter de ce qu'on appelle «la modernisation du serment» pour évacuer cette référence à Sa Majesté Elizabeth II?

Thus, Mr. Chairman, I propose that we amend the oath by eliminating the reference to Her Majesty Elizabeth the Second, Queen of Canada.
Je propose donc, monsieur le président, que nous modifiions ce serment en supprimant la référence à Sa Majesté Elizabeth II, Reine du Canada.

Let me say that not only was I disturbed that the oath eliminated reference to “so help me God”, but also disturbed that it eliminated reference to Her Majesty Queen Elizabeth II. People have different views on the monarchy, but today is the 50th anniversary of the coronation of Her Majesty Queen Elizabeth II, today we have a new coin coming out with the new image of the Queen on it, and today we are debating a bill that eliminates reference to Her Majesty Queen Elizabeth II. The last time I looked, Mr. Speaker, this was the Parliament of Canada, based on the parliamentary model of Britain, Parliament being the Queen through her representative the Governor General, together with the Senate, and together with the House of Commons.
J'ai été troublé par le fait qu'on ait éliminé non seulement les mots «Ainsi Dieu me soit en aide», mais également toute mention de Sa Majesté la reine Elizabeth II. Les opinions sur la monarchie varient. Or, en ce 50 anniversaire du couronnement de Sa Majesté la reine Elizabeth II, au moment où une nouvelle pièce de monnaie portant la nouvelle effigie de la reine est mise en circulation, nous débattons un projet de loi qui supprime toute mention de Sa Majesté la reine.

For instance, let's take something simple, like the change of the oath for public servants to eliminate reference to the Queen, which we did in article 2, but then go to article 12 and do the reverse.
Par exemple, arrêtons-nous à un amendement simple, comme le changement du serment que prêtent les fonctionnaires de manière à en retrancher toute mention de la Reine, ce que nous avons fait à l'article 2, alors qu'à l'article 12, nous faisons exactement l'inverse.