Traduction de «o'clock cut-off yesterday » (Anglais → Français) :

Yesterday afternoon, we learned that the government wanted to impose another gag—and this sets off bad memories for us; members have only to recall the series of gags imposed this past spring by the government, which was trying to ram through its clarity bill, gag by gag—to prematurely cut off debate in order to get its young offenders legislation passed.
Nous apprenions d'ailleurs, hier après-midi, que le gouvernement voulait, à l'aide d'un autre bâillon—et nous avons un mauvais souvenir des bâillons si on se rappelle l'hiver des bâillons auquel nous avons eu droit et ce printemps de l'an 2000, lorsque le gouvernement cherchait à faire adopter son projet de loi sur la clarté en utilisant bâillon après bâillon—faire adopter son projet de loi sur les jeunes délinquants en imposant un bâillon et en mettant fin au débat de façon prématurée.

Unfortunately during the point at which one is trying to hear a question or hear the answer, we are cut off by the 30 second clock.
En effet, au moment où nous tentons d'écouter une question ou une réponse, la règle des 30 secondes met un terme aux interventions.

Many towns and villages are completely cut off and emergency services are working around the clock to rescue people.
Nombre de villes et villages sont complètement isolés et les services d’urgence travaillent jour et nuit à sauver des gens.

It's extremely important we do this in terms of having balanced, diverse witnesses and in terms of my motion, which was not put on the order paper, although I got it in well before the traditional five o'clock cut-off yesterday. Madam McDonough, I think what we've seen here is that we're late getting started.
Il est extrêmement important qu'on en discute afin de recueillir tous les points de vue et de considérer ma motion qui, soit dit en passant, n'est pas inscrite au Feuilleton et ce, même si je l'ai remise hier, bien avant l'heure limite de 17 heures.

– (EL) Mr President, I was surprised and horrified yesterday to read the charges by Amnesty International against Sudan, where a special court has sentenced a sixteen-year-old boy accused of armed robbery to so-called ‘cross amputation’; in other words his right hand and his left foot are to be cut off.
- (EL) Monsieur le Président, j’ai été surprise et horrifiée hier lorsque j’ai lu les griefs d’Amnesty International à l’encontre du Soudan, où un tribunal spécial a condamné à une "amputation croisée" un garçon de seize ans accusé de vol à main armée; en d’autres termes, sa main droite et son pied gauche seront tranchés.

We were cut off yesterday by a motion to adjourn the debate by Senator Gigantès.
Nous en avons été empêchés hier par une motion d'ajournement du sénateur Gigantès.

In the Minutes we approved this morning, in the part concerning my words yesterday, at the end of the paragraph it says that "the President cut him off, pointing out that this matter had already been raised".
Dans le procès-verbal que nous avons approuvé ce matin, dans la partie concernant les propos que j'ai tenus hier, il est indiqué, à la fin du paragraphe que "M. le Président lui retire la parole en lui faisant remarquer que cette question a déjà été abordée".