Vertaling van "nystrom has done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when a fool has spoken, he has done all
sot a bientôt vidé son sac

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

donee
donataire

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Nystrom has done quite a bit of work on this Tobin tax, as it is called, and I feel that would be also worth the committee perhaps making a recommendation for further study on.
M. Nystrom a beaucoup étudié la taxe Tobin, comme on l'appelle, et j'estime que le comité devrait peut-être formuler une recommandation afin qu'on l'étudie plus à fond.

Hon. Lorne Nystrom: Mr. Speaker, I do not know if I am allowed to answer questions but I was asked what the NDP government has done in Saskatchewan.
L'hon. Lorne Nystrom: Monsieur le Président, je ne sais pas si je peux répondre à des questions à la Chambre, mais on vient de me demander de dire ce que le gouvernement néo-démocrate a fait en Saskatchewan.

Mr. Lorne Nystrom: One thing I wanted to highlight here, which has not yet been done, is a recommendation I'm quite interested in.
M. Lorne Nystrom: Ce que je veux souligner ici—qui ne l'a pas encore été fait—c'est une recommandation qui m'intéresse beaucoup.

Mr. Lorne Nystrom: I just noticed in some of the material I received that Jim Stretton, the CEO of Standard Life, has made a comment that mutual companies have consistently done better in terms of profits and so on.
M. Lorne Nystrom: Je viens de remarquer dans la documentation que j'ai reçue que Jim Stretton, le PDG de Standard Life, a dit dans ses commentaires que les sociétés mutuelles affichaient un meilleur bilan que les autres sur le plan des profits, etc.

The current taxation system will have to undergo a comprehensive review, something which has not been done since 1964, with the Carter commission (1145) [English] Hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NDP): Madam Speaker, I want to say a few words on the bill before the House today as well.
Le régime fiscal actuel devra être modifié d'un bout à l'autre, ce qui n'a pas été fait depuis les années 1964, lors de la Commission Carter (1145) [Traduction] L'hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NPD): Madame la Présidente, j'aurais moi aussi quelques mots à dire sur le projet de loi C-47.