Traduction de «nurturing dialogue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

guardianship for nurture [ guardianship by nurture ]
tutelle nourricière

Nurturing health: a framework on the determinants of health [ Nurturing health ]
Prendre soin de la santé : document de travail sur les facteurs déterminants en matière de santé [ Prendre soin de la santé ]

guardian for nurture [ guardian by nurture ]
tuteur nourricier [ tutrice nourricière ]

transliterate dialogues | write down dialogues | transcribe dialogue | transcribe dialogues
transcrire des dialogues

performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue
jouer un dialogue scénarisé

compose dialogues | writing dialogues | create dialogues | write dialogues
écrire des dialogues

dialogue box | dialogue frame | dialogue page | dialogue screen
boîte de dialogue

nature-nurture
nature-culture

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cultural cooperation counters stereotypes and prejudice by nurturing dialogue, open-mindedness, dignity and mutual respect.
La coopération culturelle permet de battre en brèche les stéréotypes et les préjugés en cultivant le dialogue, l'ouverture d'esprit, la dignité et le respect mutuel.

Cultural cooperation counters stereotypes and prejudice by nurturing dialogue, open-mindedness, dignity and mutual respect.
La coopération culturelle permet de lutter contre les stéréotypes et les préjugés, en favorisant le dialogue, l'ouverture d'esprit, la dignité et le respect mutuel.

Even though the nature of mentoring varies, it should "share a commitment to nurture on-going, in depth relationships through dialogue, decision-making, and reflection that has often been absent in traditional university-field site settings". [66] Mentoring should thus become an integral part of any doctoral programme.
Bien que la nature du tutorat puisse varier, il devrait consister dans « le partage d'un engagement à consolider les relations approfondies existantes par le dialogue, la prise de décisions et la réflexion, ce qui a souvent fait défaut dans le milieu universitaire classique [66]. Le tutorat devrait donc faire partie intégrante de tout programme de doctorat.

Nurtured interaction between the food industry and its trade unions, favouring the establishment of a structured social dialogue and common pledges; and
favorisé les interactions entre l'industrie alimentaire et ses syndicats, de manière à permettre un dialogue social structuré et des engagements communs;

As a charity dedicated to promoting knowledge of Canada's history and informed dialogue on public policy issues, the Dominion Institute acknowledges the historic role the Senate has played, and continues to play, in nurturing Canada's democratic traditions and culture.
En sa qualité d'oeuvre de bienfaisance ayant pour objectif de promouvoir la connaissance de l'histoire canadienne et un dialogue éclairé sur les questions de politiques publiques, l'Institut du Dominion reconnaît le rôle historique que joue le Sénat, encore aujourd'hui, dans le maintien des traditions et de la culture démocratiques du Canada.

We call on the Canadian government, in concert with world leaders, on this global day of action, to stand in solidarity with the Tibetan people, to condemn the repression by Chinese authorities and to nurture dialogue with the Tibetan leadership with a view to protecting the human security of the Tibetan people.
À l'occasion de cette journée d'action mondiale, nous demandons au gouvernement canadien de collaborer avec les dirigeants d'autres pays de manière à manifester sa solidarité à l'égard des Tibétains, à condamner la répression chinoise et à favoriser le dialogue avec les chefs tibétains afin de protéger la sécurité des Tibétains.

63. Calls on the Commission to further develop and support judicial training to facilitate access to justice for citizens and nurture a genuine European judicial culture based on dialogue and coordination among legal practitioners via existing training schools and networks;
63. demande à la Commission d'élargir et de soutenir davantage la formation judiciaire en Europe afin de faciliter l'accès des citoyens à la justice et de mettre en place une véritable culture judiciaire européenne fondée sur le dialogue et la coordination entre praticiens du droit au travers des écoles et des réseaux de formation existants;

Such meetings of religious leaders are important, but, at the same time, interreligious dialogue at the grass-root levels should also be encouraged and nurtured.
Ces réunions de chefs religieux sont importantes, mais en même temps, le dialogue interreligieux au niveau de base doit également être encouragé et nourri.

This week, after a trip to China, trade minister Pupatello suggested that Canada should nurture a dialogue with China regarding human rights in Tibet.
Cette semaine, après s'être rendu en Chine, le ministre du Commerce, M. Pupatello, a suggéré que le Canada devrait entretenir un dialogue avec la Chine en ce qui a trait aux droits de la personne au Tibet.

Those who think they can save the country by waving pictures and flags, singing the national anthem, and making such a racket in the House of Commons that they disrupt the debates, those who think this is the way to save Canada, are a thousand miles away from the understanding needed to nurture a constructive dialogue which might lead them to where they want to go.
Quand on est rendus à penser qu'on va sauver un pays en brandissant des images, en brandissant des drapeaux, en chantant l'hymne national, en en mettant plus que le client n'en demande, en en mettant tellement qu'on perturbe les débats de la Chambre des communes, s'ils en sont rendus à penser que c'est comme cela qu'ils vont sauver le Canada, ils sont à mille lieues du début du commencement de la compréhension qu'il faut pour nourrir un dialogue constructif qui pourrait les conduire vers l'objectif qu'ils privilégient.